1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:05,047 --> 00:00:08,717
♪ estive em Roma ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,137
♪ estive em Paris ♪

5
00:00:12,221 --> 00:00:15,349
♪ Eu fui inocente ♪

6
00:00:15,432 --> 00:00:20,020
♪ E eu estou apaixonado. ♪

7
00:00:20,103 --> 00:00:21,313
<eu>
Eu adoro amor.</i>

8
00:00:21,396 --> 00:00:23,899
<i>Amor antigo, amor novo,</i>

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
<i>"cara super gostoso que você conheceu nas férias", amor,</i>

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,486
<i>Estou aqui para isso.</i>

11
00:00:27,569 --> 00:00:29,196
<i>E eles também.</i>

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,906
♪ Ah... ♪

13
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
<i>Conheça Lauren, Dhruva,</i>

14
00:00:33,492 --> 00:00:36,537
<i>e Christa Belle,
três mulheres reais que vieram a Roma</i>

15
00:00:36,620 --> 00:00:39,456
<i>para agitar suas vidas amorosas típicas</i>

16
00:00:39,540 --> 00:00:42,501
<i>e estrelar seus próprios
comédia romântica.</i>

17
00:00:42,584 --> 00:00:43,502
Olá!

18
00:00:43,585 --> 00:00:44,545
Olá.

19
00:00:44,628 --> 00:00:47,089
Prazer em conhecê-lo.
Olá, senhoras.

20
00:00:47,172 --> 00:00:48,966
Oi.
- Prazer em conhecê-lo.

21
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Eu sou Christa Belle.
- Eu sou Dhruva.

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,635
- Dhruva?
- Prazer em conhecê-lo. Sim.

23
00:00:51,718 --> 00:00:52,678
Prazer em conhecê-lo.
-Lauren.

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,679
<eu>
Com apenas dez dias,</i>

25
00:00:53,762 --> 00:00:57,015
<i>nossas protagonistas irão desafiar
para deixarem seus medos de lado</i>

26
00:00:57,099 --> 00:00:59,476
<i>e encontre o amor que procuram.</i>

27
00:00:59,560 --> 00:01:00,727
Começamos agora?

28
00:01:00,811 --> 00:01:02,563
Onde estão todos os homens gostosos?

29
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
Uau!
<i>E quem sou eu?</i>

30
00:01:04,189 --> 00:01:07,234
<i>Sou basicamente uma fada madrinha moderna</i>

31
00:01:07,317 --> 00:01:09,111
<i>com toda uma equipe de filmagem à minha disposição,</i>

32
00:01:09,194 --> 00:01:10,988
<i>pronto para transformar fantasia em realidade.</i>

33
00:01:13,699 --> 00:01:16,118
<eu>
Todos os dias, nossas protagonistas receberão</i>

34
00:01:16,201 --> 00:01:18,120
<i>um script que os orienta</i>

35
00:01:18,203 --> 00:01:20,122
<i>para o próximo local...</i>
- Oh, meu Deus, espere, roteiros!

36
00:01:20,205 --> 00:01:21,665
<i>...onde eles simplesmente acontecem</i>

37
00:01:21,748 --> 00:01:24,710
<i>encontrar estranhos bonitos
Eu escolhi apenas para eles.</i>

38
00:01:24,793 --> 00:01:26,003
- <i>Tchau, bela.</i>
- Olá.

39
00:01:26,086 --> 00:01:28,213
Como vocês estão?
<i>Mas o que acontece depois disso</i>

40
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
<i>está totalmente nas mãos deles.</i>

41
00:01:29,631 --> 00:01:33,010
<i>Como dizem, o amor é um campo de batalha.</i>

42
00:01:34,595 --> 00:01:36,889
<i>Então prepare-se para encontros dignos de desmaio</i>

43
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
<i>e romance quente.</i>

44
00:01:39,057 --> 00:01:40,851
<i>Será que eles finalmente encontrarão o amor?</i>

45
00:01:40,934 --> 00:01:41,852
Estou totalmente dentro.

46
00:01:41,935 --> 00:01:43,312
<i>...ou sair tão solteiro quanto veio?</i>

47
00:01:43,395 --> 00:01:45,814
Tenho saído com outros homens.

48
00:01:46,690 --> 00:01:48,775
Eu peguei você, garota.

49
00:01:48,859 --> 00:01:50,485
<eu>
Só há uma maneira de descobrir.</i>

50
00:01:50,569 --> 00:01:53,071
♪ Estou pronto para amar de novo ♪

51
00:01:53,155 --> 00:01:56,658
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

52
00:01:56,742 --> 00:01:58,660
♪ Quer dançar, quer gritar ♪

53
00:01:58,744 --> 00:02:01,705
♪ Estou pronto para amar novamente. ♪

54
00:02:06,543 --> 00:02:09,505
LAUREN/CRISTA BELLE:
Estamos aqui.

55
00:02:09,588 --> 00:02:10,964
Isso parece incrível.

56
00:02:11,048 --> 00:02:14,343
<i>Quer dizer, vamos lá, todo mundo sabe
você não pode criar uma comédia romântica na Itália</i>

57
00:02:14,426 --> 00:02:16,845
<i>sem uma vila antiga para chamar de lar.</i>

58
00:02:16,929 --> 00:02:18,639
- Ah, meu Deus.
- Selvagem.

59
00:02:18,722 --> 00:02:20,849
Ah, é lindo.
Isso é lindo.

60
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
Isso é uma loucura.

61
00:02:22,976 --> 00:02:24,019
Vamos fazer isso.

62
00:02:25,270 --> 00:02:27,856
Ah, isso é impressionante.

63
00:02:27,940 --> 00:02:29,483
Oh meu Deus.

64
00:02:29,566 --> 00:02:32,027
Estamos em casa.

65
00:02:32,110 --> 00:02:35,322
<i>Mas esta aventura vem
com mais do que apenas uma linda casa</i>.

66
00:02:35,405 --> 00:02:37,366
- O que temos aqui?
- Oh meu Deus.

67
00:02:37,449 --> 00:02:39,493
Temos um roteiro.

68
00:02:39,576 --> 00:02:42,412
<i>Está na hora
para nosso primeiro momento de magia cinematográfica.</i>

69
00:02:42,496 --> 00:02:45,207
- Aí está.
- Obrigado. Aqui você vai.

70
00:02:45,290 --> 00:02:48,502
"<i>Meet Me in Rome,</i> um reality show rom-com."

71
00:02:50,420 --> 00:02:52,506
"Exterior, Villa il Cardinale."

72
00:02:52,589 --> 00:02:55,551
"Dhruva está pronto para escolher o amor
em seus próprios termos,

73
00:02:55,634 --> 00:02:58,554
não importa qual seja sua família tradicional
pode pensar."

74
00:02:58,637 --> 00:02:59,763
Eu sou.

75
00:02:59,847 --> 00:03:03,058
"Christa Belle, um espírito livre
cuja luz brilha intensamente,

76
00:03:03,141 --> 00:03:04,935
"procurando um parceiro
disposto a atiçar suas chamas

77
00:03:05,018 --> 00:03:07,104
em vez de apagá-los."

78
00:03:10,023 --> 00:03:12,484
"Lauren conquistou
o mundo das finanças

79
00:03:12,568 --> 00:03:14,444
mas ainda não conquistou sua vida amorosa."

80
00:03:14,528 --> 00:03:15,904
Isso é tão verdade.

81
00:03:15,988 --> 00:03:17,990
- Você está pronto para isso.
- Estou tão pronto.

82
00:03:18,073 --> 00:03:21,326
"Então agora que o cenário está montado,
é hora de trocar de roupa.

83
00:03:21,410 --> 00:03:22,744
"Use suas roupas de resort.

84
00:03:22,828 --> 00:03:25,497
"É hora de zarpar
na aventura italiana

85
00:03:25,581 --> 00:03:27,457
de uma vida."

86
00:03:27,541 --> 00:03:29,751
♪ Você me disse que me ama,
você sabe o que dizer ♪

87
00:03:29,835 --> 00:03:31,628
♪ Sim ♪

88
00:03:31,712 --> 00:03:34,214
♪ A sensação que você me dá,
Estou voando para longe ♪

89
00:03:34,298 --> 00:03:38,010
♪ Estamos caindo como um sonho
isso dura a noite toda ♪

90
00:03:38,093 --> 00:03:42,514
♪ Eu nunca vou deixar você ir,
diga que você é todo meu ♪

91
00:03:42,598 --> 00:03:43,682
Olá, meninas.

92
00:03:43,765 --> 00:03:45,642
♪ Foi amor à primeira vista. ♪

93
00:03:45,726 --> 00:03:47,311
Olá.

94
00:03:47,394 --> 00:03:50,480
<i>Ciao Bella.
Oh, capitão, meu capitão.</i>

95
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
- Sou Lorenzo, sou o capitão.
Prazer em conhecer todos vocês.
- Ah, prazer em conhecê-lo.

96
00:03:52,816 --> 00:03:54,484
Este?
- E eu vou te levar para...

97
00:03:54,568 --> 00:03:57,362
Uau.
Ah, é lindo.

98
00:03:57,446 --> 00:04:00,991
Posso perguntar, é bochecha esquerda
ou bochecha direita primeiro,

99
00:04:01,074 --> 00:04:03,202
beijar, ou é apenas o centro,
porque foi exatamente isso que eu fiz.

100
00:04:05,078 --> 00:04:06,163
Bochecha esquerda.
- A bochecha esquerda.

101
00:04:06,246 --> 00:04:07,456
- <i>Grazi.</i>
- De nada.

102
00:04:07,539 --> 00:04:09,750
<i>Grazie.</i> Não, <i>grazi.</i>
- <i>Grazie.</i>

103
00:04:09,833 --> 00:04:11,210
- Tudo bem.
- <i>Grazie.</i>

104
00:04:11,293 --> 00:04:13,545
Vamos decolar em breve.
Vou preparar o barco.

105
00:04:13,629 --> 00:04:14,588
OK?
Capitão?

106
00:04:14,671 --> 00:04:16,340
Volte se quiser mais beijos.

107
00:04:18,008 --> 00:04:19,384
- Para a bochecha esquerda.
- Felicidades, pessoal.

108
00:04:19,468 --> 00:04:20,928
Saúde. Para a bochecha esquerda.

109
00:04:21,011 --> 00:04:23,138
E o centro.
Primeiro dia!

110
00:04:35,901 --> 00:04:37,027
Lindo.

111
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Vocês estão prontos para o amor?

112
00:04:39,279 --> 00:04:41,532
Sinceramente, eu só preciso
para experimentar algo novo.

113
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Estou solteiro há sete anos.

114
00:04:43,700 --> 00:04:46,328
Minha irmã se casou no fim de semana passado.

115
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
Ela é quatro anos mais nova que eu.
- Ah.

116
00:04:48,080 --> 00:04:50,707
Então eu estava pronto
apenas para encontrar minha pessoa.

117
00:04:50,791 --> 00:04:53,585
Tem sido interessante
porque eu sempre

118
00:04:53,669 --> 00:04:55,712
coloque a carreira em primeiro lugar.
- Sim.

119
00:04:55,796 --> 00:04:57,589
Em Nova York, fiz história

120
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
tornando-se o trader mais jovem
na Bolsa de Valores de Nova York.

121
00:05:00,926 --> 00:05:03,220
Parar. Isso é incrível.
- Obrigado.

122
00:05:03,303 --> 00:05:05,848
Eu namorei,
mas nunca foi uma prioridade.

123
00:05:05,931 --> 00:05:08,350
E estou tão pronto para o amor.

124
00:05:08,433 --> 00:05:11,353
Estou realmente tentando abraçar

125
00:05:11,436 --> 00:05:14,314
estar aqui e não estar no meu telefone.

126
00:05:14,398 --> 00:05:15,524
Estou animado para...

127
00:05:15,607 --> 00:05:16,775
- É o seu próximo capítulo.
- Sim.

128
00:05:16,859 --> 00:05:17,901
E você, Christa?

129
00:05:17,985 --> 00:05:21,405
Da mesma forma, tenho trabalhado
desde os oito anos de idade,

130
00:05:21,488 --> 00:05:23,740
e por isso sempre coloquei a carreira em primeiro lugar.

131
00:05:23,824 --> 00:05:25,993
Sou muito independente,

132
00:05:26,076 --> 00:05:31,540
e acho que agora é a hora para mim
para tentar abrir espaço...

133
00:05:31,623 --> 00:05:34,001
- Sim.
- ...para um homem entrar na minha vida.

134
00:05:34,084 --> 00:05:35,544
Porque eu sempre fui assim,
“Ah, esses homens

135
00:05:35,627 --> 00:05:39,506
estão, tipo, não assumindo a responsabilidade",
mas talvez eu não esteja permitindo.

136
00:05:39,590 --> 00:05:40,841
O que você fazia aos oito anos?

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,468
- Sim, você estava fazendo o jornal?

138
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
- Tipo...
- Uau.

139
00:05:45,637 --> 00:05:47,556
- Limonada?
- Isso teria sido fofo.

140
00:05:47,639 --> 00:05:51,935
Hum, não, é realmente interessante
que acabei aqui.

141
00:05:52,019 --> 00:05:54,646
Eu estive no cinema e na TV
desde que eu era criança.

142
00:05:54,730 --> 00:05:57,858
E embora eu tenha feito, tipo,
um monte de projetos diferentes,

143
00:05:57,941 --> 00:06:02,070
a única coisa que as pessoas me conhecem
para a maioria era uma comédia romântica.

144
00:06:02,154 --> 00:06:03,488
Que comédia romântica?
Isso é tão fofo. Sim.

145
00:06:03,572 --> 00:06:04,948
- <i>13 indo para 30.</i>
- Sim.

146
00:06:05,032 --> 00:06:07,242
Eu ia literalmente te perguntar isso
em algum momento.

147
00:06:07,326 --> 00:06:09,661
Eu pensei, “Essa garota parece tão familiar”.

148
00:06:09,745 --> 00:06:13,874
É uma espécie de círculo completo,
fazendo uma comédia romântica sobre minha vida real.

149
00:06:13,957 --> 00:06:15,417
Sim, é a sua vida real.
- Eu sei.

150
00:06:15,501 --> 00:06:17,377
<i>Ok, esta comédia romântica
pode não vir com Razzles</i>

151
00:06:17,461 --> 00:06:18,420
<i>e uma casa de bonecas rosa...</i>

152
00:06:18,504 --> 00:06:20,464
Eu amo isso.
- Oh meu Deus.

153
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
Olá.
- Ah, olá.

154
00:06:22,508 --> 00:06:24,885
- Bom dia. Como vai você?

155
00:06:24,968 --> 00:06:26,512
Como vai você?
Maravilhoso. Como vai você?

156
00:06:26,595 --> 00:06:30,432
<i>...mas tem bastante
de gatas surpresa esperando nos bastidores.</i>

157
00:06:30,516 --> 00:06:32,309
- Qual é o seu nome?
-Nicola.

158
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
-Christa Bela.
- Prazer em conhecê-lo.

159
00:06:33,477 --> 00:06:34,811
- Nicola, prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

160
00:06:34,895 --> 00:06:36,188
E você...?
Oi. Dhruva.

161
00:06:36,271 --> 00:06:37,648
-Dhruva. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

162
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
Onde você esteve?
- Você também é o capitão?

163
00:06:39,525 --> 00:06:40,776
Sim, claro que sou, eu sou o...

164
00:06:40,859 --> 00:06:42,653
eu não conhecia capitães
ficou assim...

165
00:06:42,736 --> 00:06:43,904
- Eu sei.
- ...mas não estou reclamando.

166
00:06:43,987 --> 00:06:45,489
Como eles se parecem?
- Não sei.

167
00:06:45,572 --> 00:06:48,158
- Posso usar o boné e o uniforme
se você quiser.
- Oh sim.

168
00:06:48,242 --> 00:06:50,494
- Olá...

169
00:06:50,577 --> 00:06:51,578
Pessoal, vocês conheceram Nicola?

170
00:06:51,662 --> 00:06:52,621
- Uau!
- Ei.

171
00:06:52,704 --> 00:06:53,705
Com licença.

172
00:06:53,789 --> 00:06:55,040
Vamos torcer.
Sim.

173
00:06:55,123 --> 00:06:56,959
Tudo bem, pessoal,
você já viu uma ponte para barcos?

174
00:06:57,042 --> 00:06:58,502
Não.
- Quer dar uma olhada?

175
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
- Sim. Vamos ver.
- Vamos dar uma olhada.

176
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
<i>Andiamo. Andiamo.</i>
- <i>Andiamo.</i>

177
00:07:02,339 --> 00:07:03,799
Vocês dois vão. Eu ficarei aqui com você.

178
00:07:03,882 --> 00:07:06,134
- Ah.
- Preciso conversar.

179
00:07:06,218 --> 00:07:08,136
Precisa falar com você?
- Oh sim? Você quer falar comigo?

180
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
- Claro.
- Saúde.

181
00:07:10,305 --> 00:07:12,266
- <i>Cin cin,</i> dizemos na Itália.
- <i>Cin-- cin cin.</i>

182
00:07:12,349 --> 00:07:14,393
- <i>Cin cin.</i>
- <i>Cin cin.</i>

183
00:07:16,019 --> 00:07:18,146
Qual era o seu nome mesmo?
- Você já esqueceu meu nome?

184
00:07:18,230 --> 00:07:19,815
Oh não. Você fez por--
você se lembrou do meu?

185
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Claro.

186
00:07:21,108 --> 00:07:22,234
- O que é?
-Dhruva.

187
00:07:22,317 --> 00:07:24,736
- Oh, meu Deus, me sinto tão culpado.
- Oh, meu Deus, você vê?

188
00:07:24,820 --> 00:07:26,905
O que foi?
Eu estava muito ocupado olhando para você.

189
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
Bem vindo à ponte,
é onde você dirige o barco.

190
00:07:31,201 --> 00:07:33,412
É onde a mágica acontece.
O que você faz?

191
00:07:33,495 --> 00:07:35,080
Tenho uma companhia de barcos.

192
00:07:35,163 --> 00:07:38,542
Eu tenho três barcos - dois veleiros
e uma lancha. Tipo, uma lancha.

193
00:07:38,625 --> 00:07:41,128
Mas isso é meu... isso é para o trabalho,
não para aproveitar a vida.

194
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
- Sim.
- É diferente. Duas coisas diferentes.

195
00:07:42,921 --> 00:07:45,549
Sim, uma vez daqui, fui para a Espanha.

196
00:07:45,632 --> 00:07:47,968
- Da Itália para a Espanha?
- Da Itália à Espanha.

197
00:07:48,051 --> 00:07:49,845
Você é um amante, Lorenzo?

198
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
- Eu sou um amante?
- Sim, você é um amante?

199
00:07:51,471 --> 00:07:53,432
O que isso significa?
Tipo, eu brinco com garotas?

200
00:07:53,515 --> 00:07:54,683
Não, eu não.

201
00:07:54,766 --> 00:07:55,767
Um segundo, pessoal.

202
00:07:55,851 --> 00:07:57,311
Olá?
- Oh.

203
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
Vocês gostam.

204
00:08:00,105 --> 00:08:01,607
<eu>
Ah, Lauren.</i>

205
00:08:01,690 --> 00:08:04,484
<i>Precisamos fazer com que você se desconecte.</i>

206
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Há quanto tempo você está solteiro?

207
00:08:08,238 --> 00:08:10,616
Agora são, uh, são quatro anos.

208
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
- Quatro anos? Huh.
- Sim. Já faz muito tempo.

209
00:08:12,826 --> 00:08:17,789
Por causa do meu trabalho,
Eu fico tanto tempo longe de casa,

210
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
e isso não foi tão fácil.

211
00:08:20,167 --> 00:08:21,293
Eu quero estar presente.
- Sim.

212
00:08:21,376 --> 00:08:23,545
Quando penso em crianças,
Eu quero passar muito tempo com eles

213
00:08:23,629 --> 00:08:26,548
e só não estar sempre trabalhando, sabe?
- Sim.

214
00:08:26,632 --> 00:08:29,426
Nós... para trabalhar, nós precisamos
para cuidar do nosso futuro.

215
00:08:29,510 --> 00:08:32,179
- Hum-hmm.
- Essas são as primeiras coisas.

216
00:08:32,262 --> 00:08:34,723
Mas é claro que você precisa tomar cuidado
sobre sua família.
- Sim.

217
00:08:37,601 --> 00:08:39,228
Oh, você tem muitas tatuagens.

218
00:08:39,311 --> 00:08:40,729
Não me... não me julgue por isso.

219
00:08:40,812 --> 00:08:42,189
- OK. O que isso diz?
- YOLO.

220
00:08:42,272 --> 00:08:44,066
"Você só vive uma vez,
mas se você fizer certo, uma vez é o suficiente."

221
00:08:44,149 --> 00:08:46,818
- Não me julgue. Eu era muito jovem.

222
00:08:46,902 --> 00:08:49,196
- Este é legal. O farol.
- Sim, isso...

223
00:08:49,279 --> 00:08:50,697
É um, sim, farol de Capri.

224
00:08:50,781 --> 00:08:52,366
Quer ver como vou dirigir o barco?

225
00:08:52,449 --> 00:08:54,993
Então venha aqui.

226
00:08:55,077 --> 00:08:56,328
É aqui que... como você dirige.

227
00:08:56,411 --> 00:08:59,540
Então esta é a hélice esquerda,
hélice direita.

228
00:08:59,623 --> 00:09:02,042
E se, e se você fizesse, tipo,
este para frente e este para trás?

229
00:09:02,125 --> 00:09:03,669
Isso é para virar o barco?
- Vai virar.

230
00:09:03,752 --> 00:09:05,379
Chama-se acelerador, sim.
Isso vai virar.

231
00:09:05,462 --> 00:09:07,005
Aqui. Bem aqui.

232
00:09:07,089 --> 00:09:08,298
Daqui.

233
00:09:08,382 --> 00:09:11,301
Então, quando você quiser ir para a esquerda,
você vai algumas vezes.

234
00:09:11,385 --> 00:09:12,511
Vá em frente.

235
00:09:12,594 --> 00:09:14,137
E então, quando você quiser voltar,

236
00:09:14,221 --> 00:09:15,639
perfeito.

237
00:09:16,932 --> 00:09:18,433
"Bring Me The Horizon."

238
00:09:18,517 --> 00:09:21,728
- Aqui. Eu amo isso.

239
00:09:21,812 --> 00:09:22,938
<eu>
Uau.</i>

240
00:09:23,021 --> 00:09:26,316
<i>Parece o tema
para o primeiro dia são ótimas conexões.</i>

241
00:09:26,400 --> 00:09:28,402
<i>Bem, quase.</i>
- Olá?

242
00:09:31,196 --> 00:09:32,489
Olá?

243
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
Não consigo receber sinal.

244
00:09:34,366 --> 00:09:36,994
<eu>
E para Lauren, sempre há amanhã.</i>

245
00:09:37,077 --> 00:09:40,622
<i>E Wi-Fi.</i>
- Ah, meu Deus.

246
00:09:49,548 --> 00:09:52,467
<i>Bom dia, Dhru. Como vai você?
Olá.</i>

247
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
<i>Então, eu queria mostrar a você.</i>
- <i>Sim?</i>

248
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Acho que tive um ataque cardíaco.

249
00:09:57,222 --> 00:10:00,517
- Ah, meu Deus.
- Veja como ele está sexy.

250
00:10:00,601 --> 00:10:01,727
Ele está bem.

251
00:10:01,810 --> 00:10:04,897
- O que devo mandar uma mensagem para ele?
- Você está tão tonto. Apenas mantenha as coisas simples.

252
00:10:04,980 --> 00:10:06,690
Sim. "E ai, como vai?"

253
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
Esse não sou eu.
- Não, diga, tipo, "Eu me diverti ontem."

254
00:10:09,610 --> 00:10:11,528
Devo dizer: "Ei, capitão sexy"?

255
00:10:11,612 --> 00:10:15,365
- Sim.
- Eu me pergunto o que ele vai dizer.

256
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
É como um home run no primeiro dia.

257
00:10:17,659 --> 00:10:19,703
- Eu sei direito?
- Tipo, estou animado por hoje.

258
00:10:19,786 --> 00:10:21,663
Bom dia, raios de sol.

259
00:10:21,747 --> 00:10:22,789
- Bom dia.
- Bom dia.

260
00:10:22,873 --> 00:10:23,790
Oi.

261
00:10:23,874 --> 00:10:25,709
- Delicioso.
- Ah...

262
00:10:25,792 --> 00:10:31,381
Temos comida e nossos próximos roteiros.

263
00:10:31,465 --> 00:10:34,510
Ai, meu Deus, nosso roteiro de hoje!

264
00:10:34,593 --> 00:10:36,428
"Dhruva caminha até uma praça.

265
00:10:36,512 --> 00:10:38,847
"Na entrada há uma scooter vermelha brilhante

266
00:10:38,931 --> 00:10:40,390
que ela para para admirar."

267
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
O quê?
- Isso é como um...

268
00:10:42,309 --> 00:10:43,727
Audrey Hepburn tipo de momento?

269
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
A scooter vermelha?
- Talvez.

270
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
Ok. "Exterior,

271
00:10:47,272 --> 00:10:49,816
Fonte Anguillara, dia."
- Ah.

272
00:10:49,900 --> 00:10:51,693
"Procurando por um momento de solidão,

273
00:10:51,777 --> 00:10:53,862
"Christa Belle sobe uma colina
ao longo da beira do lago

274
00:10:53,946 --> 00:10:56,907
e aprecia a vista."
- Ah.

275
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Qual é a fonte?

276
00:10:58,075 --> 00:11:00,077
- Tem um cara na fonte?
- Sim.

277
00:11:00,160 --> 00:11:02,704
- E o seu, Lauren?

278
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
"Tirando uma merecida pausa do trabalho,

279
00:11:04,373 --> 00:11:06,875
"Lauren se aproxima de um café local

280
00:11:06,959 --> 00:11:10,254
pronto para abraçar
a doçura de não fazer nada."

281
00:11:10,337 --> 00:11:11,630
Você sabe o que? Honestamente?
- Ah.

282
00:11:11,713 --> 00:11:14,216
Depois da pequena aventura de ontem...

283
00:11:14,299 --> 00:11:15,926
Trabalhando.
Hum.

284
00:11:16,009 --> 00:11:17,719
...Estou animado para apenas relaxar.

285
00:11:17,803 --> 00:11:19,388
Eu sinto que há algo
esperando lá por você.

286
00:11:19,471 --> 00:11:20,597
Você merece.

287
00:11:20,681 --> 00:11:22,349
Sim.

288
00:11:22,432 --> 00:11:23,809
- Desculpe, eu-eu...
- Desligue o telefone.

289
00:11:23,892 --> 00:11:25,894
- Eu tenho-- eu...
- Você tem uma data para se preparar hoje!

290
00:11:25,978 --> 00:11:28,397
<i>Ok, está claro que preciso
Lauren viciada em trabalho em um encontro.</i>

291
00:11:28,480 --> 00:11:29,606
<i>Estat.</i>

292
00:11:44,371 --> 00:11:45,747
<i>Prego.</i>

293
00:11:49,710 --> 00:11:52,337
Olá. Não tenho certeza do que quero.

294
00:11:57,134 --> 00:11:59,136
Sugiro que você peça um café expresso.

295
00:12:01,388 --> 00:12:04,725
<eu>
Ah, olhe para mim, servindo este prato quente.</i>

296
00:12:04,808 --> 00:12:06,518
Eu não sou um bebedor de café.

297
00:12:06,602 --> 00:12:08,604
- Uau.

298
00:12:08,687 --> 00:12:11,315
Mas talvez se você tentar aqui,
você se tornará um bebedor de café.

299
00:12:11,398 --> 00:12:13,192
Isso vai me converter?

300
00:12:13,275 --> 00:12:15,235
- Poderia ser.
- Eu... eu vou tentar um para você.

301
00:12:15,319 --> 00:12:16,904
- <i>Café?</i>
- <i>Um café expresso.</i>

302
00:12:16,987 --> 00:12:19,740
Prazer em conhecê-lo. Alessandro.
-Lauren. Prazer em conhecê-lo.

303
00:12:19,823 --> 00:12:21,617
Você está aqui de férias?

304
00:12:21,700 --> 00:12:23,493
Uh, sim, viajando de férias.

305
00:12:23,577 --> 00:12:24,703
- Legal.
- Sim.

306
00:12:24,786 --> 00:12:27,539
Faço guia turístico como trabalho.

307
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Então é...
- Então você realmente conhece Roma?

308
00:12:29,166 --> 00:12:30,792
- Uh, muito, sim.
- Porque estou realmente perdido.

309
00:12:30,876 --> 00:12:32,002
Quero dizer, realmente, eu não...

310
00:12:32,085 --> 00:12:34,213
- Ah, posso imaginar.

311
00:12:34,296 --> 00:12:35,672
Obrigado.

312
00:12:35,756 --> 00:12:37,841
vou tentar...
- É o seu primeiro café. Você está animado?

313
00:12:37,925 --> 00:12:39,259
Apenas tome um gole.

314
00:12:39,343 --> 00:12:41,345
Ok, deixe-me tentar um pouco.

315
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Oh, meu Deus.

316
00:12:46,016 --> 00:12:47,351
- Strong one?
- Muito forte.

317
00:12:49,811 --> 00:12:51,271
Você gostaria de se juntar a mim para uma caminhada?

318
00:12:51,355 --> 00:12:53,857
- Sim, eu adoraria isso.
- Será um prazer.

319
00:12:53,941 --> 00:12:54,942
- Realmente?
- Realmente.

320
00:12:55,025 --> 00:12:59,863
♪ Meu café tem um gosto um pouco mais doce
quando estou com você. ♪

321
00:12:59,947 --> 00:13:01,156
<i>Grazie.</i>

322
00:13:02,199 --> 00:13:06,328
<i>Algo me diz que trabalho
agora é a última coisa na mente de Lauren.</i>

323
00:13:08,705 --> 00:13:11,124
<i>Olha, há poucas coisas
mais desesperador</i>

324
00:13:11,208 --> 00:13:13,710
<i>do que conhecer pretendentes misteriosos
em uma cidade estrangeira.</i>

325
00:13:13,794 --> 00:13:15,379
<i>Sério, é assustador.</i>

326
00:13:15,462 --> 00:13:18,006
<i>Mas como só me restam nove dias</i>

327
00:13:18,090 --> 00:13:20,968
<i>to break Dhruva's
período de seca de relacionamento de sete anos,</i>

328
00:13:21,051 --> 00:13:25,889
<i>Eu vou fazer a cara dela
toda a sua ansiedade no namoro.</i>

329
00:13:28,934 --> 00:13:31,019
Você gosta da minha scooter?

330
00:13:34,523 --> 00:13:36,275
Isto é seu?

331
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- Esse sou eu.
- Oi.

332
00:13:38,318 --> 00:13:40,779
- Você gostaria de se juntar a mim?
- Ok, vamos lá.

333
00:13:40,863 --> 00:13:42,656
- Qual o seu nome?
- Eu sou Dhruva.

334
00:13:42,739 --> 00:13:44,992
Dhruva. Oi. Chris.

335
00:13:45,075 --> 00:13:47,911
Cris, prazer em conhecê-lo.
Eu amo sua Vespa.

336
00:13:50,664 --> 00:13:52,499
- Você é muito linda.
- Ah, obrigado.

337
00:13:52,583 --> 00:13:53,709
O que o traz a Roma?

338
00:13:53,792 --> 00:13:55,836
Honestamente, apenas uma aventura.

339
00:13:55,919 --> 00:13:58,213
Conhecer novas pessoas é emocionante,
você sabe?

340
00:13:58,297 --> 00:13:59,631
- Isso é.
- Você apenas segue o fluxo.

341
00:13:59,715 --> 00:14:01,175
E você?

342
00:14:01,258 --> 00:14:03,385
Uh, eu queria vir para Roma
desde que vi <i>Gladiador</i>

343
00:14:03,468 --> 00:14:04,803
quando eu tinha nove anos.

344
00:14:04,887 --> 00:14:07,431
Realmente? E isso levou você
tanto tempo para vir aqui?

345
00:14:07,514 --> 00:14:08,599
Demorei tanto tempo para chegar aqui.

346
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Uau. O que você acha disso até agora?

347
00:14:09,975 --> 00:14:13,645
- Eu amo isso. Roma é divertida.
- Sim. Tão bom.

348
00:14:13,729 --> 00:14:16,899
- Saúde.
- Saúde. Felicidades em conhecê-lo.

349
00:14:18,901 --> 00:14:20,527
Então, de onde você é?

350
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Eu sou de Houston. De onde você é?

351
00:14:22,070 --> 00:14:24,656
Eu moro em Los Angeles,
mas sou de Massachusetts.

352
00:14:24,740 --> 00:14:26,074
De onde são seus pais?

353
00:14:26,158 --> 00:14:27,868
Uh, meus pais são da Índia.

354
00:14:27,951 --> 00:14:29,411
Minha mãe é parcialmente indiana.

355
00:14:29,494 --> 00:14:30,746
- Espere, ela é?
- Hum-hmm.

356
00:14:30,829 --> 00:14:33,373
Na verdade, ela é meio indiana,
meio vietnamita.

357
00:14:33,457 --> 00:14:35,626
Uau. E o seu pai?
Qual é a formação dele?

358
00:14:35,709 --> 00:14:37,669
Meu pai é um vira-lata europeu.

359
00:14:37,753 --> 00:14:39,129
Ele é escocês, irlandês, alemão e russo.

360
00:14:39,213 --> 00:14:40,214
Sim. Oh meu Deus.

361
00:14:40,297 --> 00:14:42,174
- Então, sou um saco de Skittles.
- Sim, Skittles.

362
00:14:43,258 --> 00:14:46,803
Eu não. Estou 100%.

363
00:14:46,887 --> 00:14:48,639
Eu meio que gosto disso. Eu sou raro.

364
00:14:48,722 --> 00:14:51,475
- Você é raro. Quantos irmãos?
- Um.

365
00:14:51,558 --> 00:14:54,770
Ela é quatro anos mais nova,
e ela acabou de se casar no fim de semana passado.

366
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Eu literalmente vim aqui do casamento dela.

367
00:14:56,647 --> 00:14:57,731
- Sim.

368
00:14:57,814 --> 00:15:01,485
E o casamento foi tão incrível,
mas é estressante.

369
00:15:01,568 --> 00:15:04,780
Tem havido muita pressão sobre mim
porque, na família indiana,

370
00:15:04,863 --> 00:15:08,534
especialmente minha mãe e meu pai,
sendo a irmã mais velha, e a quantidade

371
00:15:08,617 --> 00:15:10,661
de pessoas que vêm até você dizendo,

372
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
"Quando você vai se casar?"
- Sim. Eu já sei disso.

373
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Isso é real.
- Sim.

374
00:15:14,540 --> 00:15:17,793
É bom simplesmente sair e ficar tipo,
"Ok, agora posso começar minha jornada."

375
00:15:20,921 --> 00:15:22,840
Sinto que estou na <i>A Dama e o Vagabundo.</i>

376
00:15:24,383 --> 00:15:25,968
Vou fazer uma grande bagunça.
Não, estou brincando.

377
00:15:26,051 --> 00:15:27,261
Nós vamos tentar isso.

378
00:15:27,344 --> 00:15:28,345
Ah, espere,

379
00:15:28,428 --> 00:15:30,097
vamos fazer <i>A Dama e o Vagabundo?</i>
- Sim.

380
00:15:30,180 --> 00:15:32,224
Tudo bem, você vai conseguir...
- Ah, eu nunca fiz isso.

381
00:15:32,307 --> 00:15:33,433
Você vai ficar com esse lado.

382
00:15:33,517 --> 00:15:35,894
- OK. Então eu tenho que fazer isso?
- Sim.

383
00:15:35,978 --> 00:15:38,230
- Preparar?

384
00:15:38,313 --> 00:15:40,566
Estamos fazendo isso.

385
00:15:48,031 --> 00:15:49,408
Oh meu Deus.

386
00:15:49,491 --> 00:15:51,410
Acho que comi a maior parte daquela massa.
- Eu nunca fiz isso antes.

387
00:15:51,493 --> 00:15:54,413
Isso foi divertido.
- Sim. Primeiro beijo.

388
00:16:00,544 --> 00:16:03,422
<i>Enquanto Dhruva se diverte
o momento mágico do filme dela,</i>

389
00:16:03,505 --> 00:16:07,634
<i>é hora de Christa Belle
para beber em uma vista espetacular.</i>

390
00:16:07,718 --> 00:16:09,344
Uau.

391
00:16:27,321 --> 00:16:29,823
Você bebeu isso?
- É tão bom.

392
00:16:29,907 --> 00:16:31,116
Você tem que tentar isso.

393
00:16:33,160 --> 00:16:34,661
Faça isso ao mesmo tempo.

394
00:16:34,745 --> 00:16:36,288
Você tem que fazer isso comigo.

395
00:16:41,168 --> 00:16:43,504
Isso é tão bom.
- Uau, isso é muito bom.

396
00:16:43,587 --> 00:16:44,630
Você sabe o que eles dizem.

397
00:16:44,713 --> 00:16:46,131
- Não.
- Duas pessoas bebendo

398
00:16:46,215 --> 00:16:47,591
da mesma fonte, apaixone-se.

399
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
Você não ouviu isso?
- Onde você ouviu isso?

400
00:16:49,760 --> 00:16:51,094
Não sei.
Talvez eu tenha inventado isso.

401
00:16:51,178 --> 00:16:53,180
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

402
00:16:53,263 --> 00:16:54,556
Qual o seu nome? Eu sou Brandão.

403
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
-Christa Bela.
- Prazer em conhecê-la, Christa Belle.

404
00:16:56,558 --> 00:16:58,060
- Prazer em conhecê-lo.
- Você está registrando no diário,

405
00:16:58,143 --> 00:17:00,229
ou você é um artista?
- Não, eu estava apenas registrando no diário.

406
00:17:00,312 --> 00:17:01,396
- Ah, isso é legal.
- Sim.

407
00:17:01,480 --> 00:17:04,107
- Manifestando algumas coisas?
- Manifestando, você sabe disso.

408
00:17:04,191 --> 00:17:06,318
Na verdade, uma vez, hum, escrevi,

409
00:17:06,401 --> 00:17:08,320
tipo, todas essas coisas
que eu queria deixar ir,

410
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
e então eu queimei isso,
tipo, um pratinho com água dentro.

411
00:17:10,906 --> 00:17:12,449
E como foi?

412
00:17:12,533 --> 00:17:14,409
Uh, eles ainda estão na minha vida.

413
00:17:14,493 --> 00:17:16,954
- Talvez menos água da próxima vez.
- Sim, exatamente.

414
00:17:20,082 --> 00:17:23,377
♪ Dirija ♪

415
00:17:23,460 --> 00:17:26,380
♪ Nós apenas dirigimos... ♪

416
00:17:31,593 --> 00:17:32,886
<eu>
Exterior,</i>

417
00:17:32,970 --> 00:17:34,847
<i>charmosa rua italiana. Dia.</i>

418
00:17:34,930 --> 00:17:37,891
<i>Lauren vagueia pelo caminho de paralelepípedos
com Alessandro</i>

419
00:17:37,975 --> 00:17:40,018
<i>enquanto o café expresso faz efeito.</i>

420
00:17:40,102 --> 00:17:41,854
- Isso é super fofo.
- Sim.

421
00:17:41,937 --> 00:17:43,146
É uma mistura de arquitetura.

422
00:17:43,230 --> 00:17:44,898
Antigo você pode ver.
- Sim. Sim.

423
00:17:44,982 --> 00:17:46,233
Você se sente como se estivesse em uma aldeia,

424
00:17:46,316 --> 00:17:48,110
não em uma cidade, não?
- Sim.

425
00:17:48,193 --> 00:17:50,237
Você realmente gosta de arquitetura?
- Sim, muito.

426
00:17:50,320 --> 00:17:51,655
Eu também.

427
00:17:52,823 --> 00:17:55,659
Eu amo isto.
- Sim.

428
00:17:55,742 --> 00:17:59,496
Somos famosos em Roma, especialmente,
porque gostamos de uma vida lenta.

429
00:17:59,580 --> 00:18:01,832
Então, sim, trabalhamos, mas não tanto

430
00:18:01,915 --> 00:18:05,878
porque ainda queremos aproveitar
as coisas belas da vida.

431
00:18:05,961 --> 00:18:07,171
É feito de história,

432
00:18:07,254 --> 00:18:09,506
o que é lindo. Sim.
- É feito de história, sim.

433
00:18:09,590 --> 00:18:11,466
Para mim, o que você quer mais na vida?
Quero dizer...
- Sim.

434
00:18:11,550 --> 00:18:14,052
Precisamos aproveitar
o momento no presente

435
00:18:14,136 --> 00:18:16,930
sem pensar no futuro,
sem pensar no passado.

436
00:18:17,014 --> 00:18:18,849
Agora sou eu e você vivendo o momento.
- Sim.

437
00:18:18,932 --> 00:18:23,437
Chame isso de doce vida.
<i>La dolce vita.</i> Tente dizer.

438
00:18:23,520 --> 00:18:24,855
- Mais uma vez.
- <i>La dolce.</i>

439
00:18:24,938 --> 00:18:26,523
<i>- La dolce.
-Vita.</i>

440
00:18:26,607 --> 00:18:27,524
<i>A doce vida.</i>

441
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
- Estamos falando italiano.

442
00:18:29,026 --> 00:18:30,027
Estou tão orgulhoso de você.

443
00:18:34,656 --> 00:18:36,116
<eu>
A doce vida.</i>

444
00:18:36,200 --> 00:18:38,619
É lento.
É muito oposto da minha vida.

445
00:18:38,702 --> 00:18:41,163
Eu sou muito rápido. Vá, vá, vá, vá, vá.

446
00:18:41,246 --> 00:18:43,081
- Sempre correndo. Uau.
- Yeah, yeah.

447
00:18:43,165 --> 00:18:44,625
Você gosta disso? Você gosta?

448
00:18:44,708 --> 00:18:47,836
Sim, mas estou aberto a Roma

449
00:18:47,920 --> 00:18:49,630
e experimentando algo novo.

450
00:18:49,713 --> 00:18:52,299
Eu acho que você vai adorar aqui.

451
00:18:52,382 --> 00:18:54,927
Quero te ensinar algo em Italiano.
- OK.

452
00:19:00,265 --> 00:19:01,808
Você vai me dizer o que isso significa?

453
00:19:01,892 --> 00:19:04,186
Você gostaria de ter um encontro
comigo em Roma?

454
00:19:04,269 --> 00:19:07,314
Ah, isso é tão fofo.
Eu adoraria.

455
00:19:07,397 --> 00:19:09,149
Sim? Para aproveitar a doce vida, é claro.

456
00:19:09,233 --> 00:19:11,610
eu adoraria aproveitar
a doce vida com você.

457
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
Perfeito.

458
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
<i>Então, você mora em Toronto?
Sim.</i>

459
00:19:17,074 --> 00:19:19,952
Então, eu sou um parceiro
em dois restaurantes, em Toronto.

460
00:19:20,035 --> 00:19:21,328
- OK.
- E então eu tenho, uh,

461
00:19:21,411 --> 00:19:23,205
duas empresas de arte emoldurada.

462
00:19:23,288 --> 00:19:25,999
<eu>
Então você gosta de comer e apreciar arte.</i>

463
00:19:26,083 --> 00:19:27,334
- Exatamente.
- Começamos muito bem.

464
00:19:27,417 --> 00:19:30,128
- Ok, isso é ótimo.

465
00:19:30,212 --> 00:19:33,048
- Deus, isso é lindo.
- Sim, não é tão ruim.

466
00:19:33,131 --> 00:19:34,591
Sim. De onde você é?

467
00:19:34,675 --> 00:19:37,177
- Acabei de me mudar para Miami.
- Ah, de jeito nenhum.

468
00:19:37,261 --> 00:19:38,637
- Sim.
- Tenho uma casa em Boca Raton.

469
00:19:38,720 --> 00:19:40,347
- Você?
- Sim. Você mora sozinho?

470
00:19:40,430 --> 00:19:43,016
- Eu faço. Bem, não, na verdade.
- Você tem um colega de quarto?

471
00:19:43,100 --> 00:19:44,351
Você tem um animal de estimação?
- Sim. Sim.

472
00:19:44,434 --> 00:19:46,061
Ela é uma cadela grande e fofa.

473
00:19:46,144 --> 00:19:47,688
- Que tipo de cachorro?
- Um rabisco dourado.

474
00:19:47,771 --> 00:19:49,690
Oh meu Deus. Eu adoro rabiscos dourados.

475
00:19:49,773 --> 00:19:52,025
Para dizer que ela é minha melhor amiga
é um eufemismo.

476
00:19:52,109 --> 00:19:54,236
Você tem animais?
- Hum...

477
00:19:54,319 --> 00:19:55,696
Não. Eu tenho um irmão,

478
00:19:55,779 --> 00:19:58,448
e, uh, ele pode agir como um animal.

479
00:19:58,532 --> 00:20:01,201
Uh, ele também é meu melhor amigo.

480
00:20:01,285 --> 00:20:02,953
Você sabe o que tem que fazer
lembrar deste dia?

481
00:20:03,036 --> 00:20:06,874
Você vai registrar sobre o encontro com o
homem alto, moreno e bonito na fonte.

482
00:20:06,957 --> 00:20:10,627
E você vai achatar isso
e coloque isso em seu diário.

483
00:20:10,711 --> 00:20:13,213
- Isso é tão fofo.
- Sim.

484
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
Vou levar um também, pelo que me lembro.

485
00:20:15,591 --> 00:20:18,177
O que você diz, ah,
sairemos novamente em breve?

486
00:20:26,018 --> 00:20:28,103
Ah, sim.

487
00:20:28,187 --> 00:20:29,646
- Preparar?
- Sim.

488
00:20:29,730 --> 00:20:31,231
Vamos.

489
00:20:35,319 --> 00:20:39,072
<i>Ah, sim. O amor é definitivamente
no ar para minhas protagonistas.</i>

490
00:20:39,156 --> 00:20:42,451
<i>Mas não vamos dizer que chegouerci ainda.</i>

491
00:20:42,534 --> 00:20:45,412
<i>Ainda há muito para ver
neste feriado romano.</i>

492
00:20:49,166 --> 00:20:50,167
Cuidado.

493
00:20:59,134 --> 00:21:02,012
<i>Esta foi a melhor viagem,
especialmente com vocês.</i>

494
00:21:02,095 --> 00:21:03,972
<i>Sim.
Eu sei.
Estou tão feliz por ter vindo</i>

495
00:21:04,056 --> 00:21:05,390
porque meu aniversário é na semana que vem.

496
00:21:05,474 --> 00:21:06,892
Temos que fazer alguma coisa.

497
00:21:06,975 --> 00:21:09,770
Sim, é selvagem porque,
antes de eu chegar aqui,

498
00:21:09,853 --> 00:21:13,023
Eu estive tão pressionado
pela família, amigos e apenas por mim.

499
00:21:13,106 --> 00:21:14,983
Estou completando 35 anos.
- Hum.

500
00:21:15,067 --> 00:21:17,653
Mas no minuto em que entrei em Roma,

501
00:21:17,736 --> 00:21:19,571
algo mudou.

502
00:21:19,655 --> 00:21:21,323
Eu baixei a guarda,

503
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
e eu sinto que, agora,
Estou me divertindo.

504
00:21:24,076 --> 00:21:26,995
Sim. Eu amo que as pessoas que conheci,

505
00:21:27,079 --> 00:21:28,705
eles não têm contexto,

506
00:21:28,789 --> 00:21:30,999
não faço ideia. Não tenho contexto sobre eles.

507
00:21:31,083 --> 00:21:35,003
E podemos sentir a energia um do outro
e dizer, 'Nós vibramos?'

508
00:21:35,087 --> 00:21:37,756
Eu adoraria conhecer alguém
quem me ama por mim,

509
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
você sabe, e me faz uma prioridade.

510
00:21:39,925 --> 00:21:42,469
Você se sente como sua carreira,
basicamente, é o que

511
00:21:42,553 --> 00:21:44,513
eles querem você...
Sim.

512
00:21:44,596 --> 00:21:46,139
Eu sei que é fácil erguer paredes

513
00:21:46,223 --> 00:21:50,185
por causa daquela situação passada,
mas namorando aqui em Roma,

514
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
você meio que tem que ser um pouco aberto.

515
00:21:51,979 --> 00:21:53,689
Isso é verdade.
Sim.

516
00:21:53,772 --> 00:21:55,774
Tenha seu momento de comédia romântica.
Viva em Roma.

517
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
Tire a pressão.

518
00:21:56,942 --> 00:21:59,152
Sim. E sinto que estamos todos aprendendo.

519
00:21:59,236 --> 00:22:01,905
Quero dizer, estou grato por estar aqui em Roma,
e eu sei que às vezes

520
00:22:01,989 --> 00:22:07,244
minha cabeça está embrulhada,
mas, eu acho, quando se trata de amor,

521
00:22:07,327 --> 00:22:08,871
Acho que sempre fui eu.

522
00:22:08,954 --> 00:22:10,998
Tipo, eu sou o problema.

523
00:22:11,081 --> 00:22:13,750
Mas eu sou o problema
no sentido de que estou apenas

524
00:22:13,834 --> 00:22:15,961
tão focado na minha carreira.
- Hum-hmm.

525
00:22:16,044 --> 00:22:18,922
Estou pensando em fazer isso sozinho.

526
00:22:19,006 --> 00:22:23,051
E isso tem, eu acho,
sempre foi muito difícil para mim.

527
00:22:23,135 --> 00:22:26,013
Tipo, tipo, realmente sendo aberto
e vulnerável,

528
00:22:26,096 --> 00:22:28,348
deixar outra pessoa liderar e-e ter esperança...

529
00:22:28,432 --> 00:22:30,642
E confiando neles para liderar.
Sim.

530
00:22:30,726 --> 00:22:32,311
É difícil. Pode ser difícil.
Sim.

531
00:22:33,395 --> 00:22:36,523
Durante toda a minha vida,
especialmente minha infância,

532
00:22:36,607 --> 00:22:39,818
Eu apenas senti, em muitas situações,
que estou realmente impotente.

533
00:22:39,902 --> 00:22:43,238
E então, é bom estar em um lugar

534
00:22:43,322 --> 00:22:44,740
onde sinto que realizei,

535
00:22:44,823 --> 00:22:46,825
Eu sou poderoso, estou fazendo isso,

536
00:22:46,909 --> 00:22:48,827
e mais ninguém
pode tirar isso de mim.

537
00:22:48,911 --> 00:22:50,871
Sim.
Mas em algum momento,

538
00:22:50,954 --> 00:22:53,707
você faz o trabalho

539
00:22:53,790 --> 00:22:55,459
e então você percebe,

540
00:22:55,542 --> 00:22:57,085
"Por que eu fiz tudo isso

541
00:22:57,169 --> 00:22:59,254
se ninguém estiver ao meu lado?"
- Hum.

542
00:22:59,338 --> 00:23:02,216
Eu-eu acho que estamos totalmente
vou ter amor em Roma.

543
00:23:02,299 --> 00:23:04,843
Não há mais tristezas.
- Sim, chega de tristezas.

544
00:23:04,927 --> 00:23:05,886
- Felicidades por isso.
- Adoro.

545
00:23:05,969 --> 00:23:07,888
<i>Bons detalhes.</i>

546
00:23:16,188 --> 00:23:18,607
<eu>
Já que estamos na terra de Michelangelo,</i>

547
00:23:18,690 --> 00:23:20,817
<i>as páginas do roteiro do terceiro dia serão direcionadas</i>

548
00:23:20,901 --> 00:23:23,779
<i>nossas damas em uma jornada
para uma aula de arte encantadora,</i>

549
00:23:23,862 --> 00:23:26,782
<i>onde combinei
por algumas figuras bonitas</i>

550
00:23:26,865 --> 00:23:29,076
<i>para ajudar com uma experiência prática.</i>

551
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
Oh, tudo bem.

552
00:23:30,244 --> 00:23:31,620
Ah.
<i>- Bom dia.</i>

553
00:23:31,703 --> 00:23:34,665
- O que temos aqui?
- Sinto-me artisticamente inspirado.

554
00:23:34,748 --> 00:23:36,500
Olá.

555
00:23:36,583 --> 00:23:37,501
Hum.

556
00:23:38,377 --> 00:23:39,837
- Maravilhoso.
- Vamos fazer isso.

557
00:23:44,132 --> 00:23:45,050
Olá.

558
00:23:45,133 --> 00:23:46,301
Hum.

559
00:23:46,385 --> 00:23:47,427
<i>Buongiorno.</i>

560
00:23:49,012 --> 00:23:50,639
Eles estão nos desenhando?

561
00:23:50,722 --> 00:23:52,558
Bem, vocês desenham um ao outro.
Ah, ótimo.

562
00:23:52,641 --> 00:23:54,101
- Ah, divertido.

563
00:23:54,184 --> 00:23:55,561
Isso vai ser divertido.

564
00:23:55,644 --> 00:23:57,604
Eu gostaria de perguntar a Lauren

565
00:23:57,688 --> 00:23:59,314
para vir aqui, por favor.

566
00:23:59,398 --> 00:24:01,108
- Ei.
- Olá.

567
00:24:01,191 --> 00:24:02,526
<i>- Buongiorno.
- Buongiorno.</i>

568
00:24:02,609 --> 00:24:03,902
Como você está?

569
00:24:03,986 --> 00:24:05,612
- Tenho que ir para a esquerda e para a direita.
- Oh.

570
00:24:05,696 --> 00:24:06,864
Ah, ok, você está fazendo o jeito italiano?

571
00:24:06,947 --> 00:24:07,865
Entendi, entendi.
- Sim. Claro.

572
00:24:07,948 --> 00:24:08,949
Como vai você?
- Qual o seu nome?

573
00:24:09,032 --> 00:24:10,284
- Éthos.
- Ethos?

574
00:24:10,367 --> 00:24:12,160
Sim.

575
00:24:12,244 --> 00:24:13,579
Christa Belle, você está com Miles.

576
00:24:13,662 --> 00:24:15,539
- Olá, amor.
- Olá. Qual o seu nome?

577
00:24:15,622 --> 00:24:17,875
-Christa Bela.
-Christa Bela. Milhas.

578
00:24:18,876 --> 00:24:22,462
Milhas em casa, mas Quilômetros aqui?

579
00:24:22,546 --> 00:24:24,006
Piada ruim. Ok, ok, ok.
- Isso foi bom.

580
00:24:24,089 --> 00:24:25,340
Oi. Cristão.
Oi.

581
00:24:25,424 --> 00:24:27,426
- Que prazer conhecer você.
- Eu sou Dhruva.

582
00:24:27,509 --> 00:24:28,510
Você desenha?
- O tempo todo.

583
00:24:28,594 --> 00:24:29,595
- Você faz?
- Eu sou o melhor.

584
00:24:29,678 --> 00:24:32,097
Quero dizer, quero subestimar isso, mas...

585
00:24:32,181 --> 00:24:35,559
Sou tão bom em bonecos palito, então...
Entendi.

586
00:24:35,642 --> 00:24:36,852
Bem-vindo à aula de hoje.

587
00:24:36,935 --> 00:24:41,148
Nós vamos fazer
algum desenho de retrato um do outro.

588
00:24:41,231 --> 00:24:44,776
Tirar da vida significa que
você pode observar a outra pessoa.

589
00:24:44,860 --> 00:24:47,196
Você pode descobrir quem eles são

590
00:24:47,279 --> 00:24:50,073
e tente trazê-lo para fora
em um desenho, então, também.

591
00:24:54,536 --> 00:24:56,330
Eu sinto que só preciso ver...

592
00:24:56,413 --> 00:24:57,915
Você quer a chama ou apenas...?

593
00:25:00,209 --> 00:25:02,377
Agora entendi.
- Você entendeu? OK.

594
00:25:02,461 --> 00:25:05,839
Fui criado em Nova York,
então me mudei para Porto Rico,

595
00:25:05,923 --> 00:25:07,841
então eu tenho, tipo...
- Porto Rico.

596
00:25:07,925 --> 00:25:09,843
- Porto Rico. Você já esteve?
- Olha que tempero saindo.

597
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
Apimentado.

598
00:25:11,637 --> 00:25:13,555
- Algum animal de estimação?
- Sem animais de estimação.

599
00:25:13,639 --> 00:25:14,848
Eu não sou um grande cara de estimação.

600
00:25:16,642 --> 00:25:18,393
O que você faz no trabalho?
Eu trabalho na indústria musical.

601
00:25:18,477 --> 00:25:20,103
- Você faz?
- Para uma grande gravadora, sim.

602
00:25:20,187 --> 00:25:21,271
- Você toca algum instrumento?
- Legal trabalho de gravação.

603
00:25:21,355 --> 00:25:23,148
Você sabe o que?
Sim, eu toco um pouco de violão.

604
00:25:23,232 --> 00:25:25,400
- Oh sim?
- Foi isso que me levou a isso.
Yeah, yeah.

605
00:25:25,484 --> 00:25:27,486
- Espere, preciso que você toque violão para mim.
- Então, eu posso...

606
00:25:27,569 --> 00:25:29,696
Ah, procurando a serenata? Te peguei.

607
00:25:29,780 --> 00:25:33,367
- Você pode ganhar meu coração com isso.
- Ah, garoto. E-eu só podia ter esperança.

608
00:25:33,450 --> 00:25:35,160
Você tem uma energia muito contagiante.

609
00:25:36,286 --> 00:25:38,121
Como está indo aí?

610
00:25:38,205 --> 00:25:40,791
Desenhe-me como uma de suas garotas francesas.
- Uh... eu-eu-eu peguei você.

611
00:25:40,874 --> 00:25:42,751
Hum...
- Você sabe
de que filme é isso?

612
00:25:42,835 --> 00:25:44,920
- Eu não faço ideia.
- O melhor filme de todos os tempos.

613
00:25:45,003 --> 00:25:46,630
- O que é aquilo?
- <i>Titânico.</i>

614
00:25:46,713 --> 00:25:47,756
Ah!

615
00:25:47,840 --> 00:25:49,716
Eu não fazia ideia.

616
00:25:49,800 --> 00:25:51,385
Tipo, já faz tanto tempo.

617
00:25:52,386 --> 00:25:57,099
- O que você faz no trabalho?
- Então, sou engenheiro civil.

618
00:25:57,182 --> 00:25:59,309
- Sim?
- Então, eu trabalho em gestão de construção.

619
00:25:59,393 --> 00:26:00,978
- Sim?
- Estou baseado em Miami.

620
00:26:01,061 --> 00:26:03,981
Eu viajo, eu acho, por todos os EUA.

621
00:26:04,064 --> 00:26:05,065
- Sim?
- Onde meu cliente precisar de mim.

622
00:26:05,148 --> 00:26:06,650
- Muito legal.
- Sim.

623
00:26:06,733 --> 00:26:10,112
Por que isso realmente não se parece com você?

624
00:26:10,195 --> 00:26:12,239
Eu precisava de mais instruções.
- Sim.

625
00:26:13,657 --> 00:26:15,659
OK. Eu tenho suas sobrancelhas.
- Droga.

626
00:26:15,742 --> 00:26:19,830
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você tem muita energia.

627
00:26:19,913 --> 00:26:21,623
O que você faz?
Você bebe muito café?

628
00:26:21,707 --> 00:26:23,500
-  Oh meu Deus.
- Você...

629
00:26:23,584 --> 00:26:25,669
Você...?
- Espere, eu?

630
00:26:25,752 --> 00:26:28,297
É uma coisa boa. Isso é, tipo,
uma das primeiras coisas que notei.

631
00:26:31,175 --> 00:26:33,719
- Então, o que é que você faz?
- Eu trabalho com finanças.

632
00:26:33,802 --> 00:26:35,429
- Você?
- Sou um workaholic.

633
00:26:35,512 --> 00:26:37,139
- Bem, essa é a idade, certo?
- Sim.

634
00:26:37,222 --> 00:26:38,974
Então é tipo um trabalho
crie essa base,

635
00:26:39,057 --> 00:26:40,642
e então meio que passar para...

636
00:26:40,726 --> 00:26:42,853
Qual é a minha idade?
A idade de quê? Qual é a minha idade?

637
00:26:42,936 --> 00:26:45,981
Bem... Não. Eu nem sei.
Presumo que você tenha quase a minha idade.

638
00:26:46,064 --> 00:26:48,650
Talvez. Eu sou? Não sei.
Qual é a sua idade? Qual é a sua idade?

639
00:26:48,734 --> 00:26:50,194
- Tenho 32 anos.
- Você tem 32 anos.

640
00:26:50,277 --> 00:26:51,695
- Sim.
- Quantos anos eu tenho?

641
00:26:51,778 --> 00:26:54,031
Eu direi 28.

642
00:26:54,114 --> 00:26:55,574
Você está?

643
00:26:55,657 --> 00:26:57,910
Ok, você não precisa dizer,
mas eu adivinhei.

644
00:26:59,244 --> 00:27:00,996
OK. OK. OK.

645
00:27:01,079 --> 00:27:04,625
Como é sua família?
- Mãe, irmã e irmão.

646
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
- Você é o mais velho?
- Claro.

647
00:27:06,084 --> 00:27:07,002
E o que eu sou?

648
00:27:07,085 --> 00:27:08,587
Quantos irmãos você tem?

649
00:27:08,670 --> 00:27:09,963
Eu tenho dois irmãos.

650
00:27:10,047 --> 00:27:13,091
Sim.
- Então eu colocaria você no meio.

651
00:27:13,175 --> 00:27:14,801
- Não.
- Não?

652
00:27:14,885 --> 00:27:16,970
Você é tipo o mais novo?

653
00:27:18,138 --> 00:27:19,348
Então você é o mais velho.

654
00:27:19,431 --> 00:27:21,141
- Três strikes, você está fora, senhor.
- Não.

655
00:27:21,225 --> 00:27:23,268
- Três strikes, você está fora.
- Oh meu Deus.

656
00:27:23,352 --> 00:27:25,145
- Sim, sou o mais velho, sim.
- Então você é o...

657
00:27:25,229 --> 00:27:26,313
Ah, olhe isso.
- Ver?

658
00:27:26,396 --> 00:27:27,606
Então, vou explicar agora.

659
00:27:27,689 --> 00:27:30,025
Filho do meio, eles tendem a ser...
- Sim?

660
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
...mais relaxado e descontraído na vida.

661
00:27:31,818 --> 00:27:34,238
Você vê?
- Me desculpe, eu deveria ter deixado você

662
00:27:34,321 --> 00:27:37,324
faça o elogio. Sim. Sim.
- Terminar? Sim. Yeah, yeah.

663
00:27:37,407 --> 00:27:39,076
<eu>
Viu, Lauren? Se você baixar a guarda,</i>

664
00:27:39,159 --> 00:27:41,620
<i>você nunca sabe o que pode encontrar.</i>

665
00:27:41,703 --> 00:27:42,871
Bem, eu tenho belos lábios.

666
00:27:42,955 --> 00:27:44,498
- Estou tentando. E-estou tentando.
- Você está tentando.

667
00:27:44,581 --> 00:27:48,335
Isso nunca fará justiça a você, uh,
porque você é tão linda,

668
00:27:48,418 --> 00:27:51,755
mas eu-eu-eu-eu vou tentar...
- Ah, obrigado. Eu agradeço.

669
00:27:51,839 --> 00:27:52,840
- ...tanto quanto posso.

670
00:27:54,800 --> 00:27:56,677
Eu definitivamente quero filhos. Sim.
Você definitivamente quer filhos?

671
00:27:56,760 --> 00:27:58,595
Eu me vejo não tendo filhos,
e estou bem com isso.

672
00:27:58,679 --> 00:28:01,056
Não acho que sejamos compatíveis.

673
00:28:02,724 --> 00:28:05,102
O que você procura em uma mulher?
Em primeiro lugar,

674
00:28:05,185 --> 00:28:06,937
Eu quero poder ter essa peça.

675
00:28:07,020 --> 00:28:08,480
Tipo, a bobagem?
Sim.

676
00:28:08,564 --> 00:28:10,607
Você sabe, você não pode tirar a vida
muito a sério, certo?

677
00:28:10,691 --> 00:28:11,942
Eu gosto disso.

678
00:28:12,025 --> 00:28:15,028
Eu quero alguém que seja, tipo,
juntos e, tipo, sério,

679
00:28:15,112 --> 00:28:16,905
mas, tipo, quem sabe se divertir.
Sim.

680
00:28:16,989 --> 00:28:18,574
Apenas siga o fluxo.

681
00:28:18,657 --> 00:28:20,951
Vá em aventuras.
E às vezes você precisa brincar

682
00:28:21,034 --> 00:28:22,035
e simplesmente divertido.
Sim.

683
00:28:22,119 --> 00:28:25,622
- Um dois três.
- Um dois três.

684
00:28:25,706 --> 00:28:28,041
Oh meu Deus.

685
00:28:28,125 --> 00:28:29,126
O que?

686
00:28:31,128 --> 00:28:32,629
- Não, isso foi divertido.
- Yeah, yeah.

687
00:28:32,713 --> 00:28:33,881
- Eu me diverti muito.
- Mesmo.

688
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Sim.

689
00:28:35,048 --> 00:28:38,260
Bem, eu-eu definitivamente
gostaria de manter contato

690
00:28:38,343 --> 00:28:39,595
se-se você gostaria disso.

691
00:28:39,678 --> 00:28:41,388
- Eu adoraria isso.
- Sim? Perfeito.

692
00:28:41,471 --> 00:28:45,225
Você sabe, normalmente,
Tenho impressões fortes e...

693
00:28:45,309 --> 00:28:48,187
Eu realmente gosto de você.

694
00:28:48,270 --> 00:28:51,356
Eu realmente gosto de você também.
Eu amo sua visão da vida.

695
00:28:51,440 --> 00:28:55,152
♪ Eu procurei em todo o universo,
vi muitas coisas... ♪

696
00:28:55,235 --> 00:28:57,112
- Foi ótimo conhecer você.
- Sim. Podemos fazer isso de novo em breve?

697
00:28:57,196 --> 00:28:58,197
- Sim.
- Sim?

698
00:28:58,280 --> 00:29:00,657
♪ É verdade... ♪

699
00:29:00,741 --> 00:29:05,287
♪ Mas nunca vi nada como você. ♪

700
00:29:16,590 --> 00:29:20,427
Acho que está bem ali.
♪ Emocionante. ♪

701
00:29:20,511 --> 00:29:22,346
Tudo gostoso.

702
00:29:22,429 --> 00:29:23,514
- Ó meu Deus.
- Olhar!

703
00:29:23,597 --> 00:29:25,974
Hum.

704
00:29:26,058 --> 00:29:27,267
Eu poderia comer tudo isso.

705
00:29:27,351 --> 00:29:29,061
Podemos pegar um pouco de tudo?

706
00:29:29,144 --> 00:29:30,521
Ah, isso parece tão bom.

707
00:29:30,604 --> 00:29:33,607
Isso é muita comida. Estou animado.
- Eu sei. Mas não estou reclamando.

708
00:29:33,690 --> 00:29:34,983
-Ah! Obrigado.
- De nada.

709
00:29:35,067 --> 00:29:36,109
Ciao.

710
00:29:36,193 --> 00:29:38,195
Entendi?
Tão bom.
Você conseguiu ou você conseguiu--

711
00:29:38,278 --> 00:29:40,447
- Entendi. Eu entendi. Vamos.
- Você faz isso, porque eu...

712
00:29:41,532 --> 00:29:45,077
- Ah, Deus. Isso parece tão bom.
- Incrível.

713
00:29:45,160 --> 00:29:47,329
Devíamos aplaudir a pizza

714
00:29:47,412 --> 00:29:49,665
porque eu estava querendo comer isso.
- Felicidades por comer pizza.

715
00:29:49,748 --> 00:29:51,834
Vamos fazer isso. Saúde.

716
00:29:51,917 --> 00:29:53,752
Saúde. Eu sei.

717
00:29:55,546 --> 00:29:57,381
Isso é tão bom.
- Tão bom.

718
00:29:57,464 --> 00:30:00,551
Então você tem um aniversário chegando.

719
00:30:00,634 --> 00:30:05,722
É tão louco. É--
Não acredito que farei 35 anos na próxima semana.

720
00:30:05,806 --> 00:30:07,266
- Este é um aniversário marcante.
- Eu sei.

721
00:30:07,349 --> 00:30:08,767
Tipo, como você se sente com isso?

722
00:30:08,851 --> 00:30:10,561
Acho que quando eu era mais jovem,

723
00:30:10,644 --> 00:30:14,147
Eu definitivamente pensei que seria
em um lugar muito diferente.

724
00:30:14,231 --> 00:30:16,984
Eu pensei que já estava,
já vai estar em um relacionamento.

725
00:30:17,067 --> 00:30:19,820
Você sabe, apenas estar em Roma
tem sido tão emocionante.

726
00:30:19,903 --> 00:30:22,239
Cada encontro que tive foi ótimo.

727
00:30:22,322 --> 00:30:23,824
Tipo, todos os meninos são incríveis.

728
00:30:23,907 --> 00:30:27,119
eu saí
da minha zona de conforto no bom sentido.

729
00:30:27,202 --> 00:30:29,288
Você sabe, eu estive solteiro
durante sete anos.

730
00:30:29,371 --> 00:30:31,248
- Sim. Sim.
- É uma loucura dizer

731
00:30:31,331 --> 00:30:34,960
e já faz muito tempo, e eu estive
ansiando por um pouco de amor em minha vida.

732
00:30:35,043 --> 00:30:38,046
- Sim.
- E acho que também tem outro lado

733
00:30:38,130 --> 00:30:41,633
onde 35 foi um marco,
onde, tipo...

734
00:30:46,513 --> 00:30:49,016
- Está tudo bem. Tudo bem.
- Hum...

735
00:30:56,148 --> 00:30:57,774
Eu peguei você, garota.

736
00:30:59,359 --> 00:31:00,819
Você precisa de um abraço?

737
00:31:07,451 --> 00:31:10,662
Você sabe, na cultura indiana,
há essa pressão de, tipo,

738
00:31:10,746 --> 00:31:13,373
sendo casado,
e eu sou a filha mais velha, e...

739
00:31:13,457 --> 00:31:16,293
quando minha irmã ficou noiva,
que é quatro anos mais novo,

740
00:31:16,376 --> 00:31:18,962
minha mãe, ela estava com muita raiva.

741
00:31:19,046 --> 00:31:20,464
Ela parou de falar comigo.

742
00:31:21,632 --> 00:31:24,551
É como se meu aniversário fosse um lembrete

743
00:31:24,635 --> 00:31:28,222
de quantos anos estou solteiro
e não encontrei o amor.

744
00:31:29,264 --> 00:31:34,770
Mas saiba que há tantos
mulheres na sociedade que sofrem essa pressão.

745
00:31:34,853 --> 00:31:38,190
Você sabe, "Casar".
Casar até uma certa idade

746
00:31:38,273 --> 00:31:42,361
e realmente não permitindo que aquela mulher
para seguir sua verdadeira felicidade

747
00:31:42,444 --> 00:31:44,446
e o que faz sentido para ela.
- Certo.

748
00:31:44,530 --> 00:31:47,741
Você tem que tomar decisões
isso é certo para você...

749
00:31:47,824 --> 00:31:49,910
- Sim.
- ...e que nem sempre estão
certo para sua família.

750
00:31:49,993 --> 00:31:51,370
- Certo. Sim.
- E honestamente,

751
00:31:51,453 --> 00:31:53,830
onde você está hoje, 35,
sim, você ainda está solteiro.

752
00:31:53,914 --> 00:31:55,374
Mas estamos em Roma, procuramos amor.

753
00:31:55,457 --> 00:31:59,545
Dois anos atrás, quero dizer, você ao menos
esteve nesse headspace?

754
00:31:59,628 --> 00:32:01,421
Honestamente?
- Não. Não, eu não teria feito isso.

755
00:32:01,505 --> 00:32:04,800
Então, então você está fazendo
o que é bom para você naquele momento.

756
00:32:04,883 --> 00:32:08,345
Sim. E eu quero fazer isso por mim,
e acho que foi isso que aconteceu.

757
00:32:08,428 --> 00:32:09,805
É tipo, você sabe...
- E você também está fazendo isso.

758
00:32:09,888 --> 00:32:12,307
...focando no meu aniversário novamente
para, tipo, espero revivê-lo

759
00:32:12,391 --> 00:32:14,393
ser uma coisa especial.
- Sim.

760
00:32:14,476 --> 00:32:15,811
Mas lágrimas de felicidade.

761
00:32:15,894 --> 00:32:20,065
Agora eu só quero me concentrar, você sabe,
se divertindo em Roma

762
00:32:20,148 --> 00:32:21,400
e apenas encontrando meu amor...
- Você está se divertindo.

763
00:32:21,483 --> 00:32:22,818
... você sabe, nos meus próprios termos.

764
00:32:22,901 --> 00:32:24,444
Garota, nós pegamos você.

765
00:32:24,528 --> 00:32:25,696
Obrigado.

766
00:32:28,866 --> 00:32:32,953
<i>Esta jornada está provando ser
um desafio para minhas senhoras,</i>

767
00:32:33,036 --> 00:32:36,999
<i>mas o que importa é quebrar velhos padrões
e fazendo conexões mais profundas.</i>

768
00:32:41,295 --> 00:32:43,755
<eu>
Interior, Museu Centrale Montemartini.</i>

769
00:32:43,839 --> 00:32:45,340
<i>Dia.</i>

770
00:32:46,633 --> 00:32:49,511
<i>Em um segundo encontro
com o capitão do barco Lorenzo,</i>

771
00:32:49,595 --> 00:32:53,265
<i>Christa Belle tem a chance
para ver se a atração inicial deles</i>

772
00:32:53,348 --> 00:32:55,642
<i>é mais do que apenas o que está na superfície.</i>

773
00:33:01,148 --> 00:33:05,027
Esse cara, eu acho, realmente fez
algo ruim para cortar sua cabeça.

774
00:33:05,110 --> 00:33:07,946
Este está faltando um dedo do pé.

775
00:33:08,030 --> 00:33:10,699
Devemos ver mais algumas coisas?
- Sim.

776
00:33:10,782 --> 00:33:12,201
Quer estar na esquerda?

777
00:33:12,284 --> 00:33:13,785
Desculpe, sou muito supersticioso.

778
00:33:13,869 --> 00:33:15,245
Sobre ser de esquerda ou de direita?

779
00:33:15,329 --> 00:33:17,998
Sim. Pense que no meu barco,
Eu uso pimenta.

780
00:33:18,081 --> 00:33:19,958
Então, na Itália usamos a pimenta,
a pimenta vermelha.

781
00:33:20,042 --> 00:33:21,043
Então, no meu barco,

782
00:33:21,126 --> 00:33:23,504
Eu uso maiô com pimenta,

783
00:33:23,587 --> 00:33:26,632
e então eu coloco um pouco de pimenta vermelha por cima
isso me traz sorte.

784
00:33:26,715 --> 00:33:28,759
O que a pimenta faz?
É apenas sorte.

785
00:33:28,842 --> 00:33:31,637
É, eh, hum, como se chama,
como você diz isso, hum,

786
00:33:31,720 --> 00:33:33,096
olhos do diabo? Algo assim.

787
00:33:33,180 --> 00:33:35,140
- Isso afasta os olhos do diabo.
- Sim.

788
00:33:37,684 --> 00:33:40,062
<eu>
Quero saber, qual é o seu tipo?</i>

789
00:33:40,145 --> 00:33:43,148
<eu>
Então, não tenho um tipo físico.</i>

790
00:33:43,232 --> 00:33:44,233
- Não? O que é bom.
- E eu acho

791
00:33:44,316 --> 00:33:46,818
isso é o que a maioria das pessoas quer dizer
quando eles fazem essa pergunta.

792
00:33:46,902 --> 00:33:49,613
Para mim, é tudo uma questão de espírito,

793
00:33:49,696 --> 00:33:51,657
e isso é tipo...
- Ah.

794
00:33:51,740 --> 00:33:53,075
Você gosta do espírito italiano?
- ...algo que

795
00:33:53,158 --> 00:33:55,285
deve ser descoberto, sabe?

796
00:33:55,369 --> 00:33:58,163
Você precisa amar
a cultura de uma pessoa? Então...

797
00:33:58,247 --> 00:34:01,208
- Isso certamente é uma vantagem.
- Isso é certo.

798
00:34:01,291 --> 00:34:02,459
Mas você gosta da cultura italiana?

799
00:34:02,543 --> 00:34:05,420
- Adoro a cultura italiana. Eu amo isso.
- Ok, o que é...

800
00:34:05,504 --> 00:34:07,714
Isso é o que eu queria ouvir.
- Sim.

801
00:34:07,798 --> 00:34:09,967
- Você está prestes--
- E você? O que você é...

802
00:34:10,050 --> 00:34:11,301
- Qual é o meu tipo?
- ...procurando?

803
00:34:11,385 --> 00:34:14,763
Então, meu tipo nunca foi
como um italiano, na verdade.

804
00:34:14,847 --> 00:34:17,391
Sempre fui uma garota americana.

805
00:34:17,474 --> 00:34:19,059
Hum.

806
00:34:19,142 --> 00:34:22,771
E você se imagina
estar em um relacionamento sério?

807
00:34:22,855 --> 00:34:23,897
Você--
- Sim, eu quero.

808
00:34:23,981 --> 00:34:26,024
Você quer se casar?
Você quer ter filhos?

809
00:34:26,108 --> 00:34:28,902
Eu adoro crianças. Eu quero filhos.

810
00:34:28,986 --> 00:34:29,987
Esse é o meu objetivo.

811
00:34:30,070 --> 00:34:33,073
Estou começando a pensar
sobre ter um futuro

812
00:34:33,156 --> 00:34:36,076
e com uma garota,
mas também estou pensando no meu trabalho.

813
00:34:36,159 --> 00:34:39,246
Então, possuir uma empresa,
trazendo, tipo, a um certo nível

814
00:34:39,329 --> 00:34:41,540
onde posso me dar ao luxo de ter uma família.

815
00:34:41,623 --> 00:34:43,083
- Hum.
- Sim?

816
00:34:43,166 --> 00:34:44,710
- Você está se preparando para o seu futuro.
- Sim.

817
00:34:44,793 --> 00:34:46,253
Eu quero ser capaz de fornecer.

818
00:34:46,336 --> 00:34:47,337
É assim que me sinto.
- Isso é lindo.

819
00:34:47,421 --> 00:34:49,673
- Obrigado.
- Isso é muito tradicional. Eu gosto disso.

820
00:35:03,520 --> 00:35:04,938
É, uh, onde você mora?

821
00:35:05,022 --> 00:35:07,149
Sim. Você gosta disso?

822
00:35:07,232 --> 00:35:08,692
É tudo rosa?

823
00:35:08,775 --> 00:35:11,028
Barbie fora.

824
00:35:11,778 --> 00:35:13,197
Eu amo isso.

825
00:35:21,830 --> 00:35:23,874
Eu me diverti muito com você.

826
00:35:23,957 --> 00:35:26,293
Foi um ótimo dia.

827
00:35:26,376 --> 00:35:28,170
E você é uma pessoa incrível.

828
00:35:30,255 --> 00:35:35,260
♪ Isso é mesmo amor verdadeiro? ♪

829
00:35:36,720 --> 00:35:39,181
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

830
00:35:39,264 --> 00:35:42,809
♪ Oh-oh-oh ♪

831
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

832
00:35:45,854 --> 00:35:49,316
♪ Oh-oh-oh ♪

833
00:35:49,399 --> 00:35:52,110
♪ Gostaria de poder escrever uma música ♪

834
00:35:52,194 --> 00:35:55,280
♪ Para amar um pouco melhor ♪

835
00:35:55,364 --> 00:35:59,076
♪ Evite ♪

836
00:35:59,159 --> 00:36:00,869
♪ Dando errado ♪

837
00:36:01,870 --> 00:36:04,957
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

838
00:36:05,040 --> 00:36:07,751
♪ Oh-oh-oh. ♪

839
00:36:10,045 --> 00:36:11,713
♪ É o seu mundo ♪

840
00:36:11,797 --> 00:36:14,091
♪ Faça o que quiser... ♪

841
00:36:15,175 --> 00:36:18,053
<i>Estamos na metade
esta escapadela italiana.</i>

842
00:36:18,136 --> 00:36:19,471
<i>As mulheres estão admirando a vista</i>

843
00:36:19,555 --> 00:36:22,391
<i>e consumindo todos os carboidratos.</i>

844
00:36:22,474 --> 00:36:26,395
<i>Mas uma das minhas damas
é só trabalho e nada de diversão.</i>

845
00:36:26,478 --> 00:36:29,857
<i>Preciso intervir
e colocar as coisas de volta nos trilhos.</i>

846
00:36:29,940 --> 00:36:32,484
<i>É hora de Lauren enfrentar
o que ela está perdendo.</i>

847
00:36:32,568 --> 00:36:33,819
<i>Literalmente.</i>

848
00:36:33,902 --> 00:36:35,779
Ah, meu Deus.

849
00:36:35,863 --> 00:36:37,573
O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?

850
00:36:37,656 --> 00:36:40,868
É bom ver você. Dê-me um abraço.
- É tão bom ver você.

851
00:36:40,951 --> 00:36:43,036
Ó meu Deus. Eu--

852
00:36:43,120 --> 00:36:44,037
- Uau.
- Uau.

853
00:36:44,121 --> 00:36:45,789
Você está explorando Roma sem mim?

854
00:36:45,873 --> 00:36:47,291
- Eu... Aparentemente.

855
00:36:47,374 --> 00:36:49,918
Estou apenas me perdendo em Roma.

856
00:36:50,002 --> 00:36:52,087
Podemos nos perder juntos agora.

857
00:36:53,255 --> 00:36:54,464
- Eu adoraria isso.
- É um acordo.

858
00:36:54,548 --> 00:36:56,008
- Sim. Sim.
- Você está dentro?

859
00:36:56,091 --> 00:36:57,009
- Uau.
- Vamos fazê-lo.

860
00:36:57,092 --> 00:36:58,302
Este é um sinal do destino.

861
00:36:58,385 --> 00:37:01,221
♪ Rapaz, estou viciado ♪

862
00:37:02,181 --> 00:37:04,391
♪ Estou tão viciado ♪

863
00:37:04,474 --> 00:37:08,937
<i>Então, enquanto Lauren se perde
na Roma moderna com Alessandro,</i>

864
00:37:09,021 --> 00:37:11,857
<i>Christa Belle e Dhruva levam
um passo no passado</i>

865
00:37:11,940 --> 00:37:15,652
<i>para ver quais habilidades
seus pretendentes podem trazer para a arena.</i>

866
00:37:15,736 --> 00:37:17,654
- Olá, olá.
- Ciao.

867
00:37:17,738 --> 00:37:19,031
- Que bom ver você.
- Ciao.

868
00:37:19,114 --> 00:37:21,283
- Você está linda. Eu amo isto.
- Obrigado, você também está ótimo.

869
00:37:21,366 --> 00:37:23,410
- Meu nome é Brayden. Prazer em conhecê-lo.
- Olá, sou Dhruva.

870
00:37:23,493 --> 00:37:25,078
- Oi. Cristina Bela.
- Prazer em conhecê-lo.

871
00:37:25,162 --> 00:37:26,288
Você sabe o que está fazendo?

872
00:37:26,371 --> 00:37:27,998
Vamos para a escola de gladiadores.

873
00:37:28,081 --> 00:37:29,374
- Você está pronto?
- Preparar. Sim.

874
00:37:29,458 --> 00:37:30,918
Vocês têm que lutar por nós.

875
00:37:31,001 --> 00:37:32,211
Oh meu Deus. Você está pronto?

876
00:37:32,294 --> 00:37:33,670
- Você vai cair, cara.
- Cara, você terminou.

877
00:37:35,255 --> 00:37:36,465
Oh sim.

878
00:37:36,548 --> 00:37:39,718
Bem-vindo ao
a <i>Scuola Gladiatori di Roma.</i>

879
00:37:39,801 --> 00:37:42,054
Na verdade, treinamos e lutamos
como gladiadores,

880
00:37:42,137 --> 00:37:44,223
da mesma forma há 2.000 anos
no Coliseu.

881
00:37:44,306 --> 00:37:47,100
- OK.
- Gladiadores.

882
00:37:47,184 --> 00:37:50,771
<i>Quero dizer,
qualquer coisa para vê-los sem camisa, certo?</i>

883
00:37:59,363 --> 00:38:01,114
<i>- Punya!</i>
- Ah! Ah!

884
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
Acabe com ele!

885
00:38:08,705 --> 00:38:10,958
Uau! Uau!

886
00:38:11,041 --> 00:38:12,751
- Isso foi incrível.
- Sim!

887
00:38:14,419 --> 00:38:15,379
- Aqui. Ok, pronto?
- Preparar?

888
00:38:15,462 --> 00:38:17,089
Oh meu Deus.

889
00:38:17,172 --> 00:38:18,298
Oh!

890
00:38:18,382 --> 00:38:20,342
♪ Me pegue às cinco ♪
Uau!

891
00:38:20,425 --> 00:38:22,594
♪ Vamos a caminho ♪

892
00:38:22,678 --> 00:38:24,096
♪ Persiga a hora dourada ♪

893
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
♪ Ainda temos tanto para dizer... ♪

894
00:38:26,598 --> 00:38:28,892
Estamos em um dos meus lugares favoritos.

895
00:38:28,976 --> 00:38:30,686
Como você chama isso, a doce vida?

896
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
Você ama isso...
<i>- Dolce Vita.</i>

897
00:38:31,854 --> 00:38:33,814
- A dolce vita. Você adora isso.
<i>- A doce vida.</i>

898
00:38:33,897 --> 00:38:35,816
Eu posso ver pelos seus olhos que você ama

899
00:38:35,899 --> 00:38:37,192
tudo isso.
- Eu faço.

900
00:38:37,276 --> 00:38:38,902
- Você faz.
- É super romântico.

901
00:38:38,986 --> 00:38:40,445
- Sim.
- Sim.

902
00:38:40,529 --> 00:38:41,780
- Sim?
- Sim.

903
00:38:41,864 --> 00:38:42,823
♪ Ah, sim ♪

904
00:38:42,906 --> 00:38:44,992
♪ Vou até você ♪

905
00:38:45,075 --> 00:38:47,369
♪ Estou indo até você, sim ♪

906
00:38:47,452 --> 00:38:49,872
♪ Eu quero um pedaço do seu sol, querido ♪

907
00:38:49,955 --> 00:38:52,499
- E seu beijo é tão doce.

908
00:38:52,583 --> 00:38:53,750
Esta é uma super <i>dolce vita.</i>

909
00:38:53,834 --> 00:38:55,586
♪ Estou indo até você, sim ♪

910
00:38:55,669 --> 00:38:59,047
♪ Eu quero um pedaço do seu sol, querido. ♪

911
00:39:03,135 --> 00:39:04,595
<eu>
Devemos fazer suco de laranja?</i>

912
00:39:04,678 --> 00:39:06,638
<i>Poderíamos.
Vamos lá.</i>

913
00:39:06,722 --> 00:39:08,140
Ok, espere.

914
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Você sabe fazer malabarismos?

915
00:39:09,308 --> 00:39:11,435
Acho que sempre que você vê laranjas,

916
00:39:11,518 --> 00:39:13,604
o instinto é fazer malabarismos.

917
00:39:15,022 --> 00:39:16,732
E... eu não consigo fazer malabarismos.

918
00:39:16,815 --> 00:39:19,401
Fazer malabarismo parece

919
00:39:19,484 --> 00:39:21,028
o que estamos fazendo com todos esses meninos.

920
00:39:22,196 --> 00:39:23,530
Hum...

921
00:39:23,614 --> 00:39:26,825
Faz muito tempo que não tenho uma queda.
- Sim.

922
00:39:26,909 --> 00:39:29,536
- É bom até ter uma queda.
- O que é divertido

923
00:39:29,620 --> 00:39:30,746
ter borboletas...

924
00:39:30,829 --> 00:39:31,747
- Sim.
- ...estar sorrindo.

925
00:39:31,830 --> 00:39:34,666
Para ser, tipo, sim, ele vai ligar?
Ele vai aparecer?

926
00:39:34,750 --> 00:39:38,879
Essa é a questão, tipo,
com Brandon, ele é uma pessoa maravilhosa

927
00:39:38,962 --> 00:39:40,964
e ele realmente, tipo,
tem sua vida juntos.

928
00:39:41,048 --> 00:39:43,509
Ele é muito gentil e cavalheiresco...
- Ele é engraçado.

929
00:39:43,592 --> 00:39:45,636
...e engraçado e...

930
00:39:45,719 --> 00:39:48,639
Eu não sei. Com Lorenzo, tipo,
ele tem seu negócio de barcos.

931
00:39:48,722 --> 00:39:50,224
Ele está tentando fazer crescer.

932
00:39:50,307 --> 00:39:52,059
Tipo, você nunca sabe
o que você vai conseguir com Lorenzo.

933
00:39:52,142 --> 00:39:54,144
Ele é como um redemoinho de energia,

934
00:39:54,228 --> 00:39:59,191
mas de uma forma gentil e divertida,
jeito irreverente, sabe?

935
00:39:59,274 --> 00:40:02,486
Eu só quero passar mais tempo com ele
e conhecê-lo melhor, sabe?

936
00:40:02,569 --> 00:40:06,406
- Hum-hmm.
- Isso me abriu novamente para namorar e...

937
00:40:06,490 --> 00:40:08,825
para interagir com homens.
- Hum-hmm.

938
00:40:09,868 --> 00:40:11,328
Você acredita no amor verdadeiro?

939
00:40:11,411 --> 00:40:12,704
Um amor verdadeiro?

940
00:40:12,788 --> 00:40:14,665
Acredito na verdadeira parceria.

941
00:40:14,748 --> 00:40:15,874
Hum.

942
00:40:17,000 --> 00:40:19,586
Na verdade, eu estava noivo antes,

943
00:40:19,670 --> 00:40:22,297
e eu terminei.

944
00:40:22,381 --> 00:40:24,633
Bem, nós terminamos.

945
00:40:24,716 --> 00:40:26,051
Há quanto tempo foi isso?

946
00:40:27,177 --> 00:40:28,512
Nós terminamos,
tipo, três anos atrás.

947
00:40:28,595 --> 00:40:32,975
- OK.
- E desde que isso acabou, é...

948
00:40:33,058 --> 00:40:34,977
tem sido difícil realmente se conectar
com qualquer outra pessoa.

949
00:40:36,144 --> 00:40:38,480
Sim. Quero dizer, eu estive lá.

950
00:40:38,564 --> 00:40:41,900
Não engajado,
mas em um relacionamento sério como esse.

951
00:40:41,984 --> 00:40:43,610
Isso muda você.

952
00:40:43,694 --> 00:40:47,489
E é tipo, como você navega
para os próximos passos em frente?

953
00:40:47,573 --> 00:40:50,993
Como posso me abrir para o amor novamente?

954
00:40:52,327 --> 00:40:53,704
Eu mantenho a guarda levantada.

955
00:40:53,787 --> 00:40:55,330
Eu sinto que você pode
mantenha a guarda alta também.

956
00:40:55,414 --> 00:40:57,958
- Sim.
- Mas o fato de você ter sido aberto,

957
00:40:58,041 --> 00:41:01,044
tão tonto e abraçando o momento,

958
00:41:01,128 --> 00:41:04,214
é... é lindo de ver,
especialmente em um lugar sexy como a Itália.

959
00:41:05,382 --> 00:41:06,884
Sim, eu não sei.
Veremos como vai.

960
00:41:06,967 --> 00:41:08,635
Senhoras,

961
00:41:08,719 --> 00:41:10,262
manhã!
- Bom dia.

962
00:41:10,345 --> 00:41:12,472
Isso é um roteiro?

963
00:41:12,556 --> 00:41:14,349
- Oh, meu Deus, espere, roteiros!
- Uau!

964
00:41:14,433 --> 00:41:15,726
Aqui vamos nós.

965
00:41:21,815 --> 00:41:24,026
<i>Exterior. Roma. Dia.</i>

966
00:41:24,109 --> 00:41:27,654
<i>As senhoras são enviadas
para explorar esta cidade incrível.</i>

967
00:41:27,738 --> 00:41:31,408
<i>Quero dizer, os caras não podem estar
o único passeio que eles fazem na Itália.</i>

968
00:41:36,163 --> 00:41:38,248
<eu>
Minhas damas estão acolhendo</i>

969
00:41:38,332 --> 00:41:41,793
<i>a beleza da cidade,
desfrutando de novas amizades e--</i>

970
00:41:41,877 --> 00:41:43,670
<i> Lauren...</i>

971
00:41:43,754 --> 00:41:45,088
<i>Ah.</i>

972
00:41:45,172 --> 00:41:47,007
<i> Ah.</i>

973
00:41:47,090 --> 00:41:49,301
<i>Lauren está mandando mensagem para um cara.</i>

974
00:41:49,384 --> 00:41:53,138
<i>Agora, este é um trabalho que posso apoiar.</i>

975
00:41:53,222 --> 00:41:57,309
♪ Tenho a sensação
que vamos até o fim ♪

976
00:41:58,435 --> 00:42:01,396
♪ Porque caímos profundamente, garoto,
e eu tenho tanto a dizer ♪

977
00:42:01,480 --> 00:42:04,358
♪ E quando estou caindo ♪

978
00:42:04,441 --> 00:42:06,735
♪ Você ainda vai acreditar ♪

979
00:42:06,818 --> 00:42:11,198
♪ Porque eu não quero
estar com outra pessoa ♪

980
00:42:11,281 --> 00:42:13,784
♪ Sou eu quem você quer? ♪

981
00:42:13,867 --> 00:42:15,869
- Olá! Como vai você?
- Ei.

982
00:42:15,953 --> 00:42:17,788
- Estou bem. Como vai?
- Que bom ver você.

983
00:42:17,871 --> 00:42:19,873
- Da mesma forma, da mesma forma.
- Bom.

984
00:42:19,957 --> 00:42:21,333
- Bom, bom. Eu peguei você...
- Estou animado para você estar--

985
00:42:21,416 --> 00:42:22,626
- Obrigado.
- ...vinho, então...

986
00:42:22,709 --> 00:42:24,336
- Obrigado. Obrigado.
- Sim.

987
00:42:24,419 --> 00:42:25,671
- Olá.
- Oi!

988
00:42:25,754 --> 00:42:27,130
Olá.

989
00:42:27,214 --> 00:42:28,632
Serei sua nonna por hoje.

990
00:42:28,715 --> 00:42:30,384
E estou muito feliz por ter você aqui.

991
00:42:30,467 --> 00:42:32,553
- Estamos muito gratos.
- Como meus netos.

992
00:42:32,636 --> 00:42:34,346
- Ah, estamos muito gratos.
- Isso é incrível.

993
00:42:34,429 --> 00:42:37,808
Por que você não toma um copo
de vinho tinto antes de começarmos, você pode...

994
00:42:37,891 --> 00:42:39,726
- Perfeito.
- Para que ele possa relaxar?

995
00:42:39,810 --> 00:42:41,520
Sim.
Sim, claro!

996
00:42:41,603 --> 00:42:43,438
Não preciso de vinho para isso.

997
00:42:43,522 --> 00:42:44,773
Podemos, podemos relaxar.

998
00:42:44,857 --> 00:42:46,942
Mas sim, sim, sim.

999
00:42:47,025 --> 00:42:48,652
Lindo!

1000
00:42:48,735 --> 00:42:51,113
Isso é boa sorte. Vamos.
- É?

1001
00:42:52,364 --> 00:42:54,575
Então, o que você deve fazer?

1002
00:42:54,658 --> 00:42:56,076
Logo atrás das orelhas, certo?

1003
00:42:56,159 --> 00:42:58,161
Atrás das orelhas, ok,
então vou colocar um pouquinho...

1004
00:42:58,245 --> 00:43:01,039
- Ah, isso é ótimo.

1005
00:43:01,123 --> 00:43:02,374
- Uau.
- Aí está.

1006
00:43:02,457 --> 00:43:03,959
Uau, você também, você também.

1007
00:43:04,042 --> 00:43:06,378
É assim que você faz.
- OK.

1008
00:43:06,461 --> 00:43:09,173
Uh, surpreendentemente,
não recebemos nada contra nós.

1009
00:43:09,256 --> 00:43:10,757
Então...
- Não.

1010
00:43:10,841 --> 00:43:12,426
Devemos começar?

1011
00:43:12,509 --> 00:43:14,219
Você já fez macarrão antes?
Aqui. OK.

1012
00:43:14,303 --> 00:43:15,888
- Hum, nunca tive, não.
- Esta é a primeira vez que você faz isso?

1013
00:43:15,971 --> 00:43:18,807
- Primeira vez. Estou muito animado.
- Sim, mesmo.
- Ótimo. Isso é ótimo.

1014
00:43:18,891 --> 00:43:22,060
<i>Mmm, isso parece
um bom momento para aquele clássico</i>

1015
00:43:22,144 --> 00:43:25,022
<i>apaixonar-se
enquanto faz a montagem da massa.</i>

1016
00:43:25,105 --> 00:43:28,275
♪ Você e eu somos especiais... ♪

1017
00:43:28,358 --> 00:43:30,527
Ah, você é ótimo.
- Eu sou?

1018
00:43:30,611 --> 00:43:32,779
♪ Você não precisa ir devagar ♪

1019
00:43:32,863 --> 00:43:36,116
Isso seria tão romântico
para você fazer em casa, né?

1020
00:43:36,200 --> 00:43:37,868
Oh sim.
Sim, sim, sim.

1021
00:43:37,951 --> 00:43:40,287
♪ Assista ao pôr do sol quando você for ♪

1022
00:43:40,370 --> 00:43:42,915
♪ Sim, eu sei que você é o único... ♪

1023
00:43:42,998 --> 00:43:44,708
Então você quer que eu vire isso?

1024
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
Sim. Apresse-se, porém,
porque é, é difícil.

1025
00:43:47,336 --> 00:43:49,713
A questão é que está meio que derretendo.

1026
00:43:51,006 --> 00:43:55,636
Você também, tipo,
um tipo romântico ou apaixonado ou...?

1027
00:43:55,719 --> 00:43:58,889
Hum, só, depende.

1028
00:43:58,972 --> 00:44:00,974
Você não gosta de PDA?

1029
00:44:01,058 --> 00:44:03,560
Eu sou uma pessoa PDA?

1030
00:44:03,644 --> 00:44:05,479
Acho que ninguém nunca me perguntou isso.
Eu fico tipo, "Hum."

1031
00:44:05,562 --> 00:44:08,190
Não. Eu pergunto, uh, eu acho

1032
00:44:08,273 --> 00:44:10,943
um dos meus relacionamentos não era nenhum PDA.

1033
00:44:11,026 --> 00:44:13,779
Tipo, apenas nervoso em geral
quando chegou a...

1034
00:44:13,862 --> 00:44:15,697
Sim, sim. Você sabe o que eu quero dizer?
- Ah, não, eu não sou nada disso.

1035
00:44:15,781 --> 00:44:17,866
Exatamente. Se você sente isso, simplesmente faça.
Você não precisa--

1036
00:44:17,950 --> 00:44:19,451
Sim, você apenas, eu apenas sigo o fluxo.

1037
00:44:19,535 --> 00:44:23,413
Então, eu acho, por que você está,
por que você está solteiro agora?

1038
00:44:23,497 --> 00:44:26,375
Tipo, o que está acontecendo
difícil para você apenas

1039
00:44:26,458 --> 00:44:28,710
encontrar a pessoa certa?
- Hum, acho que é só...

1040
00:44:28,794 --> 00:44:30,629
Eu acho que é o equilíbrio

1041
00:44:30,712 --> 00:44:33,173
de trabalhar e ter alguém

1042
00:44:33,257 --> 00:44:35,509
que pode se adequar ao estilo de vida que eu tenho.

1043
00:44:35,592 --> 00:44:37,928
Hum, em 2017,

1044
00:44:38,011 --> 00:44:40,556
Eu fiz história
na Bolsa de Valores de Nova York.

1045
00:44:40,639 --> 00:44:42,307
- Sim? Como assim?
- Sim.

1046
00:44:42,391 --> 00:44:44,351
Como o trader mais jovem do pregão e...

1047
00:44:44,434 --> 00:44:45,894
- Você está falando sério?
- Sim.

1048
00:44:45,978 --> 00:44:47,813
- Isso é incrível. Isso é impressionante.
- Sim. Obrigado.

1049
00:44:47,896 --> 00:44:50,315
Então, sim, é como encontrar
aquela pessoa que eu posso ser

1050
00:44:50,399 --> 00:44:52,526
capaz de fazer as duas coisas.
- Certo. Certo, certo, certo.

1051
00:44:52,609 --> 00:44:54,820
Isso pode se adaptar e meio que estar lá...
- Mas não, tipo, sim.

1052
00:44:54,903 --> 00:44:57,322
Mas nem sempre por perto. Sim.

1053
00:44:57,406 --> 00:45:00,993
E eu acho que é isso que
rompeu meu relacionamento também.

1054
00:45:01,076 --> 00:45:03,537
- Sim. Sim.
- Não estava entendendo esse estilo de vida.

1055
00:45:03,620 --> 00:45:05,789
Para ter uma vida boa
e poder viajar,

1056
00:45:05,873 --> 00:45:07,666
você também teve que trabalhar para isso, certo?

1057
00:45:07,749 --> 00:45:08,792
- Yeah, yeah.
- Sim.

1058
00:45:08,876 --> 00:45:10,586
Nem todo mundo, você sabe,
nem todo mundo...
- Não, não, não, não. Nem todo mundo entende isso.

1059
00:45:10,669 --> 00:45:12,588
- ...na mesma página, então, sim.
- Sim, com certeza.

1060
00:45:12,671 --> 00:45:14,381
Se você entende isso,
para mim, isso é perfeito.

1061
00:45:14,464 --> 00:45:16,383
Sim.

1062
00:45:16,466 --> 00:45:17,801
OK.
Aproveitar.

1063
00:45:17,885 --> 00:45:19,553
Ó meu Deus. Nós fizemos isso?
- Oh meu Deus.

1064
00:45:19,636 --> 00:45:22,097
- Esses somos nós?
- Este é você.

1065
00:45:22,181 --> 00:45:23,307
Isso é lindo.

1066
00:45:26,226 --> 00:45:28,020
- Espere, o que ela disse?
-Eh...

1067
00:45:28,103 --> 00:45:30,731
Muita felicidade
pelo seu amor, basicamente.

1068
00:45:30,814 --> 00:45:33,483
- Ah! Isso é tão fofo.
- Sim, então. Sim, é, é.

1069
00:45:33,567 --> 00:45:36,028
Isso parece muito bom.
- Isso parece incrível... Nós fizemos isso.

1070
00:45:36,111 --> 00:45:38,488
- Então... Exatamente. Nós fizemos, certo?
- Isso é incrível.

1071
00:45:40,908 --> 00:45:43,076
Oh meu Deus.
- Está bom.

1072
00:45:43,160 --> 00:45:45,078
- É tão bom.
- É como um orgasmo. Tipo...

1073
00:45:45,162 --> 00:45:47,789
Eu literalmente adoro macarrão nesse nível.

1074
00:45:47,873 --> 00:45:50,292
Então, hum...

1075
00:45:50,375 --> 00:45:52,753
Ah!
- O que?

1076
00:45:54,880 --> 00:45:56,798
Espere, o que foi
sua reação inicial para mim?

1077
00:45:56,882 --> 00:45:59,218
Hum, você parece cauteloso, para ser honesto.

1078
00:45:59,301 --> 00:46:00,928
- Sim.
- Eu meio que senti

1079
00:46:01,011 --> 00:46:03,805
você estava meio que sentindo
ou meio que tentando me entender

1080
00:46:03,889 --> 00:46:06,141
antes de você meio que mostrou
seu-seu verdadeiro eu.

1081
00:46:06,225 --> 00:46:09,061
Eu só estava tentando, tipo, processar.

1082
00:46:09,144 --> 00:46:11,188
- Sim?
- Eu estava pensando, estava processando.

1083
00:46:11,271 --> 00:46:13,690
- Obtendo todas essas informações?
- Sim. Estou tão cauteloso hoje?

1084
00:46:13,774 --> 00:46:15,984
- Não, não, não, não. Você é noite e dia.
- Não?

1085
00:46:16,068 --> 00:46:17,486
Noite e dia?

1086
00:46:19,655 --> 00:46:20,739
- Você parece muito mais confiante.
- Bem, você está na minha cozinha

1087
00:46:20,822 --> 00:46:22,115
na minha casa...
- E-Exatamente.

1088
00:46:22,199 --> 00:46:23,659
- ... então acho que poderia
solte um pouco mais.
- Então você sente, sim...

1089
00:46:23,742 --> 00:46:25,244
Exac-- exatamente.
- Sim.

1090
00:46:25,327 --> 00:46:26,537
Sim, sim, sim.
- Sim.

1091
00:46:26,620 --> 00:46:28,372
Eu-eu gosto desse seu lado.

1092
00:46:29,373 --> 00:46:32,251
Eu realmente gosto disso e gostei
a hora. Isso é incrível.

1093
00:47:16,628 --> 00:47:19,923
<i>Uau. Aula de arte cristã
fizemos um esforço extra para esta data.</i>

1094
00:47:20,007 --> 00:47:22,718
<i>Isso poderia ser o começo
do felizes para sempre de Dhruva?</i>

1095
00:47:22,801 --> 00:47:24,261
Hoje está um dia tão bom.

1096
00:47:24,344 --> 00:47:26,180
Eu sei. Esse passeio de bicicleta foi perfeito.

1097
00:47:26,263 --> 00:47:28,974
<i>Saudação.</i>
- Felicidades.

1098
00:47:29,975 --> 00:47:31,852
Vamos fazer como os romanos?

1099
00:47:36,064 --> 00:47:38,483
Oh não.

1100
00:47:40,402 --> 00:47:42,321
- Obrigado.
- Eu amo isso.

1101
00:47:42,404 --> 00:47:44,323
Então, onde você mora? Você está em...

1102
00:47:44,406 --> 00:47:45,949
Estou em Los Angeles, tipo, Santa Monica.

1103
00:47:46,033 --> 00:47:47,784
Moro em Marina.

1104
00:47:47,868 --> 00:47:49,620
Tipo, provavelmente na mesma rua de você.
- Isso é...

1105
00:47:49,703 --> 00:47:51,496
Isso é bom... isso é uma boa notícia.
- Sim.

1106
00:47:51,580 --> 00:47:54,166
Eu sei, então é muito conveniente.
- Incrível.

1107
00:47:54,249 --> 00:47:55,584
Por que não nos encontramos?

1108
00:47:55,667 --> 00:47:57,544
- Não sei. Honestamente.
- Leva-nos para chegar a Roma

1109
00:47:57,628 --> 00:47:59,588
para nós nos cruzarmos?
- Eu sei.

1110
00:47:59,671 --> 00:48:03,717
Estou um pouco entusiasmado porque deixei L.A.
para tipo, tipo...

1111
00:48:03,800 --> 00:48:06,303
apenas saia da pressão do namoro...
- Sim.

1112
00:48:06,386 --> 00:48:08,722
...e simplesmente vá a algum lugar
e explorar, e eis que

1113
00:48:08,805 --> 00:48:11,350
Eu te conheço e você vive, tipo, sério,

1114
00:48:11,433 --> 00:48:13,227
descendo a rua.
- Bem ao lado. Sim.

1115
00:48:13,310 --> 00:48:15,521
Quais são as coisas
que você entra para se divertir?

1116
00:48:15,604 --> 00:48:18,065
Irei aos jantares.
Gosto de fazer caminhadas.

1117
00:48:18,148 --> 00:48:19,942
- Eu-eu mochila. Tipo...
- De jeito nenhum.

1118
00:48:20,025 --> 00:48:22,194
Mas normalmente faço mais, tipo,
"tudo que eu preciso para sobreviver

1119
00:48:22,277 --> 00:48:24,947
nas minhas costas" versão camping,
então... para sobreviver.

1120
00:48:25,030 --> 00:48:26,782
Sinceramente, nunca acampei.

1121
00:48:26,865 --> 00:48:28,867
- Está certo?
- E-eu sinto que estaria, tipo,
o tipo de garota glamping.

1122
00:48:28,951 --> 00:48:30,911
- Uh-- justo. Um milhão por cento.
- Mas estou sempre disposto

1123
00:48:30,994 --> 00:48:32,871
para experimentar.
- Eu sou a primeira a ser uma garota glamping.

1124
00:48:32,955 --> 00:48:34,581
- Sim?
- Quero dizer, então isso não é grande coisa.

1125
00:48:34,665 --> 00:48:36,166
- Definitivamente quero viajar mais.
- Absolutamente.

1126
00:48:36,250 --> 00:48:37,709
Eu quero fazer algumas coisas

1127
00:48:37,793 --> 00:48:38,961
antes que eu queira me estabelecer.
- Sim, claro.

1128
00:48:39,044 --> 00:48:40,754
Você sabe,
você vê crianças no seu futuro?

1129
00:48:40,838 --> 00:48:41,755
- Um milhão por cento, sim.
- Sim?

1130
00:48:41,839 --> 00:48:43,423
- Eu acho que estaria
um ótimo pai, mas...
- Sim?

1131
00:48:43,507 --> 00:48:44,925
- Seus pais moram juntos?
- Sim.

1132
00:48:45,008 --> 00:48:46,301
- Sim.
- Yeah, yeah. Eles ainda estão juntos,

1133
00:48:46,385 --> 00:48:48,720
e, uh, ambos estão... todos em Atlanta,
e a família extensa.

1134
00:48:48,804 --> 00:48:50,931
Eu meio que fui criado
em uma grande família italiana.
- Sim.

1135
00:48:51,014 --> 00:48:53,851
Meu pai e meus pais eram
ótimos modelos e pais para mim

1136
00:48:53,934 --> 00:48:57,020
isso, você sabe, eles incutiram
esse tipo de desejo de seguir

1137
00:48:57,104 --> 00:49:00,274
seguindo seus passos e-e meio que
construir minha própria família.

1138
00:49:00,357 --> 00:49:01,775
É engraçado,
porque tudo o que você está dizendo

1139
00:49:01,859 --> 00:49:03,861
é tão parecido com o que eu sou.
- Sim?

1140
00:49:07,155 --> 00:49:09,366
Mesmo quando estávamos desenhando
nossos desenhos ridículos,

1141
00:49:09,449 --> 00:49:10,576
Eu realmente não queria ir embora.

1142
00:49:10,659 --> 00:49:11,785
Você queria ir embora?
- Não.

1143
00:49:11,869 --> 00:49:13,829
Mas você me deixa um pouco nervoso.

1144
00:49:13,912 --> 00:49:16,039
- Outras garotas deixam você tão nervoso?
- Hum-mm.

1145
00:49:16,123 --> 00:49:18,000
- Por que?
- Esse sorriso, esses olhos, não sei.

1146
00:49:33,098 --> 00:49:35,017
Sinto que não quero que esse encontro acabe.

1147
00:49:35,100 --> 00:49:36,727
Eu-eu sei, eu também não quero.

1148
00:49:43,734 --> 00:49:46,778
♪ Coloquei meus pés no chão ♪

1149
00:49:46,862 --> 00:49:51,283
♪ E tudo está olhando
de cabeça para baixo, sim ♪

1150
00:49:51,366 --> 00:49:53,660
♪ Tentei chegar até a porta ♪

1151
00:49:53,744 --> 00:49:57,623
♪ Mas estou olhando para o chão ♪

1152
00:49:57,706 --> 00:50:00,000
♪ Não consigo sair da minha cabeça ♪

1153
00:50:00,083 --> 00:50:01,752
♪ Talvez volte para a cama ♪

1154
00:50:01,835 --> 00:50:05,005
♪ Mas já estou vestido, mm ♪

1155
00:50:05,088 --> 00:50:07,633
♪ Vou lá fora ♪

1156
00:50:07,716 --> 00:50:10,677
♪ Encha meus pulmões com um pouco de fumaça
e respiração ♪

1157
00:50:13,639 --> 00:50:17,476
♪ Acho que pode ser um bom dia ♪

1158
00:50:17,559 --> 00:50:20,604
♪ Acho que o sol vai brilhar ♪

1159
00:50:20,687 --> 00:50:24,024
♪ Acho que pode ser um bom dia... ♪

1160
00:50:24,107 --> 00:50:27,861
<i>As coisas certamente estão
parece promissor para Dhruva.</i>

1161
00:50:27,945 --> 00:50:31,198
<i>Mas com apenas
faltam alguns dias para esta jornada,</i>

1162
00:50:31,281 --> 00:50:34,368
<i>uma coisa que aprendi com as comédias românticas
é que tudo e qualquer coisa</i>

1163
00:50:34,451 --> 00:50:37,246
<i>pode e provavelmente acontecerá.</i>

1164
00:50:37,329 --> 00:50:39,248
♪ Estou apaixonado ♪

1165
00:50:39,331 --> 00:50:42,042
♪ Estou apaixonada por tudo ♪

1166
00:50:42,125 --> 00:50:44,878
♪ Estou apaixonado, estou apaixonado por isso ♪

1167
00:50:44,962 --> 00:50:50,008
♪ O dia todo, a noite toda. ♪

1168
00:50:50,092 --> 00:50:52,636
- Veja esta vista.
- Essas visões...

1169
00:50:52,719 --> 00:50:54,012
- Irreal.
- Não posso.

1170
00:50:54,096 --> 00:50:56,014
Cachoeiras?

1171
00:50:56,098 --> 00:50:57,599
Este é um conto de fadas da vida real.

1172
00:50:57,683 --> 00:50:59,476
- Batatas fritas!

1173
00:51:01,979 --> 00:51:03,105
Ó meu Deus.

1174
00:51:03,188 --> 00:51:04,815
Roteiros. Roteiros.
- Roteiros.

1175
00:51:04,898 --> 00:51:07,150
- Parar. De novo não.
- Ah, meu Deus.

1176
00:51:07,234 --> 00:51:09,069
Aqui.
"Exterior,

1177
00:51:09,152 --> 00:51:11,446
"Restaurante Sibilla, tarde.

1178
00:51:11,530 --> 00:51:14,741
"Com seu tempo em Roma limitado
e grandes decisões por vir,

1179
00:51:14,825 --> 00:51:17,619
"Christa Bela,
Dhruva e Lauren devem escolher

1180
00:51:17,703 --> 00:51:20,372
"quais pretendentes têm potencial
para se tornar algo mais

1181
00:51:20,455 --> 00:51:23,375
para encontrar o amor."

1182
00:51:23,458 --> 00:51:26,211
Parar.

1183
00:51:26,295 --> 00:51:27,629
Você primeiro, Dhruva.

1184
00:51:27,713 --> 00:51:30,299
Honestamente, tive encontros incríveis,
e eu entrei nisso

1185
00:51:30,382 --> 00:51:33,468
deixando de lado a pressão e simplesmente indo
com o fluxo, e eu fiz isso.

1186
00:51:33,552 --> 00:51:35,512
Eu fiz, tipo, todos os três caras,

1187
00:51:35,596 --> 00:51:37,681
mas eu me sinto como cristão

1188
00:51:37,764 --> 00:51:39,516
<i>puxou meu coração.</i>

1189
00:51:39,600 --> 00:51:43,020
Eu estava um pouco tonto
porque parecia tão natural.

1190
00:51:43,103 --> 00:51:46,440
E minha bobagem,
ele meio que brincou com isso.

1191
00:51:46,523 --> 00:51:47,858
Você se sente como cristão

1192
00:51:47,941 --> 00:51:49,401
quebra seus velhos padrões?
- Estaria quebrando o padrão?

1193
00:51:49,484 --> 00:51:52,362
Eu acho que quando eu era, você sabe,
namoro anteriormente,

1194
00:51:52,446 --> 00:51:54,740
talvez eu não tenha pensado
o futuro tanto

1195
00:51:54,823 --> 00:51:56,950
porque acho que não estava pronto.

1196
00:51:57,034 --> 00:51:59,161
Eu nunca trouxe um cara para casa
para meus pais,

1197
00:51:59,244 --> 00:52:03,081
e eu disse a mim mesmo que nunca faria isso
a menos que eu visse um futuro ou um ajuste.

1198
00:52:03,165 --> 00:52:05,959
E acho que nunca vi isso
nos meus ex porque eu estava me divertindo,

1199
00:52:06,043 --> 00:52:09,254
<i>e Nicola meio que me lembra disso.</i>

1200
00:52:09,338 --> 00:52:12,591
E então, acho que é por isso que estou, tipo,
tentando quebrar esse padrão.

1201
00:52:12,674 --> 00:52:14,885
Você sabe, eu quero encontrar aquele cara
Eu posso ter meu para sempre com

1202
00:52:14,968 --> 00:52:16,261
e apresentar minha família para,

1203
00:52:16,345 --> 00:52:20,474
então eu acho que definitivamente posso me ver
apresentando cristão.

1204
00:52:20,557 --> 00:52:22,142
Uau.

1205
00:52:22,226 --> 00:52:23,477
E você?

1206
00:52:23,560 --> 00:52:26,146
Acho que Lorenzo é a primeira escolha.

1207
00:52:26,230 --> 00:52:30,108
<i>Obviamente, super atraente,
e muito divertido.</i>

1208
00:52:30,192 --> 00:52:32,611
E Brandon foi uma surpresa.

1209
00:52:32,694 --> 00:52:34,655
Tipo, do nada, eu estava tipo,

1210
00:52:34,738 --> 00:52:37,449
<i>bebendo nesta fonte
e esse homem lindo aparece.</i>

1211
00:52:37,533 --> 00:52:39,910
Então estou ansioso
para passar mais tempo com ele também.

1212
00:52:39,993 --> 00:52:42,120
- Eu adoro isso.
- E você, Lauren?

1213
00:52:42,204 --> 00:52:43,956
eu acho...

1214
00:52:44,039 --> 00:52:47,000
<i>Alessandro, ele é tão gentil,</i>

1215
00:52:47,084 --> 00:52:49,503
<i>mas na verdade é apenas uma aventura.</i>

1216
00:52:49,586 --> 00:52:52,422
Acho que, para mim, será o Ethos.

1217
00:52:52,506 --> 00:52:55,342
<i>O fato de que ele e eu
conseguimos apenas sentar e conversar</i>

1218
00:52:55,425 --> 00:52:57,636
e, tipo, realmente nos conhecermos.

1219
00:52:57,719 --> 00:53:00,889
Ele viaja e fala
tantas línguas diferentes, ele sabe cozinhar.

1220
00:53:00,973 --> 00:53:03,684
Mas também há uma hesitação em mim

1221
00:53:03,767 --> 00:53:09,356
porque há muito medo
isso envolve compartilhar com as pessoas.

1222
00:53:09,439 --> 00:53:12,985
E então, estou com medo
para navegar pelas próximas etapas.

1223
00:53:15,153 --> 00:53:18,031
<eu>
Abrir o coração nunca é uma coisa fácil,</i>

1224
00:53:18,115 --> 00:53:21,326
<i>mesmo com a ajuda de um narrador inteligente.
Aham.</i>

1225
00:53:21,410 --> 00:53:25,497
<i>Com amor, às vezes
é a coisa mais inesperada</i>

1226
00:53:25,581 --> 00:53:28,792
<i>isso pode mudar tudo.</i>

1227
00:53:28,876 --> 00:53:31,003
Aparentemente, o homem comum

1228
00:53:31,086 --> 00:53:33,714
pensa em Roma o tempo todo.

1229
00:53:33,797 --> 00:53:36,258
Eles pensam no Império Romano.
- Isso é uma piada?

1230
00:53:36,341 --> 00:53:37,509
Não, é real.

1231
00:53:37,593 --> 00:53:40,137
Os homens estão obcecados pelo Império Romano.

1232
00:53:40,220 --> 00:53:42,973
- É a luta.
Acho que é o <i>Gladiador.</i>
- Sim.

1233
00:53:43,056 --> 00:53:45,058
Quão animado você está
que Lorenzo está vindo?

1234
00:53:45,142 --> 00:53:48,187
Eu sinto que você foi mordido
depois dele, depois do museu.

1235
00:53:48,270 --> 00:53:51,190
Sim. Eu acho, tipo,
minha primeira impressão,

1236
00:53:51,273 --> 00:53:52,649
Eu realmente não sabia o que pensar.

1237
00:53:52,733 --> 00:53:56,486
E então, com o passar do tempo, eu fico tipo,

1238
00:53:56,570 --> 00:53:58,655
meio que não consigo parar
pensando nele, sabe?

1239
00:53:58,739 --> 00:54:00,157
- Estou tão feliz por você.
- Estou nervoso.

1240
00:54:00,240 --> 00:54:02,075
Ele está vindo para o nosso mundo,

1241
00:54:02,159 --> 00:54:03,452
você sabe?
- Sim.

1242
00:54:03,535 --> 00:54:04,828
Realmente?
- Você tem que me ajudar, tipo...

1243
00:54:04,912 --> 00:54:07,497
Eu irei. Eu vou na terceira roda.
E-eu farei com que ele se sinta confortável.

1244
00:54:07,581 --> 00:54:10,083
Eu sinto que ele é tão tranquilo também.

1245
00:54:10,167 --> 00:54:11,752
- Sim.
- Então estou aqui para isso.

1246
00:54:11,835 --> 00:54:14,838
Estou curioso para saber como está indo
com cristão.

1247
00:54:14,922 --> 00:54:17,508
Honestamente, não consigo parar
pensando nele.

1248
00:54:17,591 --> 00:54:19,551
Hum...

1249
00:54:19,635 --> 00:54:20,802
Olá pessoal.

1250
00:54:20,886 --> 00:54:22,387
Parar!
Oi.

1251
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
<eu>
Uau, nem eu esperava o Lorenzo</i>

1252
00:54:25,015 --> 00:54:28,519
<i>para trazer seu co-capitão Nicola,
mas esta é uma verdadeira comédia romântica,</i>

1253
00:54:28,602 --> 00:54:32,064
<i>então, parece a história de Dhruva
está saindo do script.</i>

1254
00:54:32,147 --> 00:54:33,899
Que linda surpresa.

1255
00:54:33,982 --> 00:54:35,150
Hum...
- Hum. Você é linda.

1256
00:54:35,234 --> 00:54:36,568
Oi.
eu não sabia
você estava trazendo um amigo.

1257
00:54:36,652 --> 00:54:38,654
Você vê? Eu vim.

1258
00:54:38,737 --> 00:54:40,197
- Oi, como vai?
- Como você está, Dhruva?

1259
00:54:40,280 --> 00:54:42,199
- Bom.
- Bem, olá.

1260
00:54:42,282 --> 00:54:43,450
- Como vai você?
- Bom trabalho.

1261
00:54:44,826 --> 00:54:46,119
- Então, como foram esses dias?
- Foi bom.

1262
00:54:46,203 --> 00:54:47,204
Sim?

1263
00:54:49,289 --> 00:54:50,332
Claro que sim.

1264
00:54:50,415 --> 00:54:52,000
É muito bom.

1265
00:54:52,084 --> 00:54:53,502
Cristina Bela.
- Sim, meu amor?

1266
00:54:53,585 --> 00:54:55,337
Você vai abrir o limoncello?

1267
00:54:55,420 --> 00:54:56,755
Oh, sim, vamos provar

1268
00:54:56,839 --> 00:54:58,131
do limoncello.
- Uau.

1269
00:54:58,215 --> 00:55:00,092
- Vamos fazer um...

1270
00:55:00,175 --> 00:55:01,969
Por favor, não entenda, uh,
não fique bêbado, hein?

1271
00:55:02,052 --> 00:55:03,428
Ah, sim.

1272
00:55:03,512 --> 00:55:04,930
- Você gosta disso?
- Já tomei uma dose de tequila.

1273
00:55:05,013 --> 00:55:06,974
Ah...

1274
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Vocês têm piscina?
Tudo bem?

1275
00:55:08,684 --> 00:55:09,852
Esta é a casa que você vai ficar?
Sim.

1276
00:55:09,935 --> 00:55:11,395
- Bela vista.
- Então, posso sentar aqui,

1277
00:55:11,478 --> 00:55:13,397
perto de você? Você se importa?
Sim.

1278
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
- Sim, não. Eu não.
- OK.

1279
00:55:15,566 --> 00:55:17,192
Deixe-me deslizar. Como vai você?

1280
00:55:17,276 --> 00:55:18,819
- Quer dar um mergulho?
- Claro.

1281
00:55:18,902 --> 00:55:20,612
<eu>
Chega de ser uma terceira roda.</i>

1282
00:55:20,696 --> 00:55:23,073
<i>Você está no comando agora, Dee.</i>

1283
00:55:23,156 --> 00:55:24,825
Honestamente, quando te vi pela primeira vez,

1284
00:55:24,908 --> 00:55:28,161
Eu estava tipo, você é tão atraente,
obviamente você é.

1285
00:55:28,245 --> 00:55:29,454
Você acha que sim?
- Sim.

1286
00:55:29,538 --> 00:55:32,541
Além disso, você sabe, é claro,
você é uma garota muito linda.

1287
00:55:32,624 --> 00:55:33,542
- Sim.
- Eu gosto do...

1288
00:55:33,625 --> 00:55:35,502
que você se abriu comigo,

1289
00:55:35,586 --> 00:55:37,379
sobre família.
- Hum.

1290
00:55:37,462 --> 00:55:39,131
Para que eu sempre me abra,

1291
00:55:39,214 --> 00:55:40,591
também, para alguém.
- Sim.

1292
00:55:40,674 --> 00:55:43,260
Eu te deixo confortável? É por isso?

1293
00:55:43,343 --> 00:55:46,346
Sim, você quer. Eu te disse,
Eu não estaria aqui de outra forma.

1294
00:55:46,430 --> 00:55:47,723
É por isso que gosto de você.

1295
00:55:47,806 --> 00:55:51,226
Estou feliz por você estar aqui, porque
Eu posso ver outro lado seu.

1296
00:55:51,310 --> 00:55:54,980
Eu definitivamente quero você
para compartilhar coisas mais profundas.

1297
00:55:55,063 --> 00:55:56,190
Talvez mais tarde.

1298
00:55:59,651 --> 00:56:00,694
Talvez devêssemos tomar uma bebida.

1299
00:56:00,777 --> 00:56:02,237
Você quer tomar uma bebida?
- OK. Vamos tomar uma bebida.

1300
00:56:02,321 --> 00:56:04,448
Sim, vamos beber.

1301
00:56:04,531 --> 00:56:06,783
<eu>
Olha, eu sei que estamos em Roma</i>

1302
00:56:06,867 --> 00:56:08,994
<i>e toda a coisa</i> carpe diem <i>
está ao nosso redor,</i>

1303
00:56:09,077 --> 00:56:11,914
<i>mas não se esqueça, Dhruva,</i>

1304
00:56:11,997 --> 00:56:14,208
<i>que esse momento YOLO com Nicola</i>

1305
00:56:14,291 --> 00:56:16,210
<i>poderia ter efeitos colaterais para Christian.</i>

1306
00:56:23,217 --> 00:56:25,677
Eu realmente não estava esperando
ver você esta noite.

1307
00:56:38,774 --> 00:56:43,362
♪ Porque, garota, estou ficando mal por você ♪

1308
00:56:43,445 --> 00:56:45,906
♪ Eu só queria ter me transformado antes ♪

1309
00:56:45,989 --> 00:56:49,409
♪ Tudo o que eu tinha a perder ♪

1310
00:56:49,493 --> 00:56:51,787
♪ Já foi entregue a você. ♪

1311
00:56:51,870 --> 00:56:56,416
<i>Ok, faltam apenas dois dias
antes que as senhoras deixem Roma,</i>

1312
00:56:56,500 --> 00:57:00,587
<i>A situação de Dhruva com Christian
ficou... complicado.</i>

1313
00:57:00,671 --> 00:57:02,381
<i>E ela precisa resolver isso rapidamente.</i>

1314
00:57:02,464 --> 00:57:05,425
<i>Enquanto isso, Christa Belle e Lauren</i>

1315
00:57:05,509 --> 00:57:08,303
<i>estão levando ela embora
da agitação da cidade</i>

1316
00:57:08,387 --> 00:57:10,931
<i>para uma surpresa de aniversário no vinhedo.</i>

1317
00:57:11,014 --> 00:57:15,435
Você está fazendo um ótimo trabalho.
- Você está indo muito bem. De salto também.

1318
00:57:15,519 --> 00:57:16,728
Não há nada na sua frente.

1319
00:57:16,812 --> 00:57:19,982
Preparar? Um dois três.

1320
00:57:21,358 --> 00:57:24,862
- Oh meu Deus!
- Estamos em uma vinícola.

1321
00:57:24,945 --> 00:57:26,572
<eu>
Tão lindo!</i>

1322
00:57:26,655 --> 00:57:28,156
Obrigado.
- Feliz aniversário.

1323
00:57:28,240 --> 00:57:30,576
Amo vocês, pessoal. Muito obrigado.

1324
00:57:32,703 --> 00:57:34,872
Nós apenas poderíamos ter
mais uma pequena surpresa para você.

1325
00:57:34,955 --> 00:57:36,957
OK...?

1326
00:57:37,040 --> 00:57:39,459
- Senhores?
- Oh meu Deus.

1327
00:57:40,711 --> 00:57:42,921
São senhores.

1328
00:57:43,005 --> 00:57:44,631
Olá, senhoras.

1329
00:57:44,715 --> 00:57:47,509
- Oi.
- Feliz aniversário.

1330
00:57:47,593 --> 00:57:48,760
Feliz aniversário.

1331
00:57:50,929 --> 00:57:52,472
Oh meu Deus.

1332
00:58:04,109 --> 00:58:05,611
- Olá.
- Oi.

1333
00:58:05,694 --> 00:58:08,906
<i>Hum, Truva pode precisar de um pouco de vinho
para ajudar a acalmar os nervos dela</i>

1334
00:58:08,989 --> 00:58:12,784
<i>ver Christian depois daquele beijo ardente
com Nicola.</i>

1335
00:58:12,868 --> 00:58:15,078
<i>Mas com o fim da nossa jornada
daqui a apenas um dia,</i>

1336
00:58:15,162 --> 00:58:19,333
<i>é a última chance para nossos casais
passar algum tempo juntos</i>

1337
00:58:19,416 --> 00:58:22,336
<i>diante das nossas protagonistas
escreva seus finais.</i>

1338
00:58:26,048 --> 00:58:27,716
Então, o que eu faria é cortar
logo a partir daí, onde atinge o...

1339
00:58:27,799 --> 00:58:31,094
- E, ah, do caule, certo?
- Sim, isso é ótimo.

1340
00:58:31,178 --> 00:58:32,596
- OK.
- Lindo.

1341
00:58:32,679 --> 00:58:34,681
- Veja isso.
- Uau.

1342
00:58:34,765 --> 00:58:36,058
Tão bonito.

1343
00:58:36,141 --> 00:58:40,395
Tenho uma pergunta muito séria para você.
- Sim.

1344
00:58:40,479 --> 00:58:42,272
Com que frequência...

1345
00:58:44,399 --> 00:58:47,361
...você pensa no Império Romano?

1346
00:58:47,444 --> 00:58:51,365
Uau. Na verdade eu pensei sobre isso
q-com bastante frequência, recentemente.

1347
00:58:51,448 --> 00:58:53,116
- Você faz, certo?
- Sim.

1348
00:58:53,200 --> 00:58:54,952
Antes mesmo de vir para Roma, certo?

1349
00:58:55,035 --> 00:58:56,328
- Antes de vir para Roma, com certeza.
- Sim.

1350
00:58:56,411 --> 00:58:58,789
O Império Romano, tipo,
fiz algumas coisas legais.

1351
00:58:58,872 --> 00:59:00,874
Eles desenvolveram aquedutos, estradas,

1352
00:59:00,958 --> 00:59:03,001
saneamento.

1353
00:59:03,085 --> 00:59:05,921
- Os meninos realmente amam o Império Romano.
- Sim.

1354
00:59:07,756 --> 00:59:09,883
É tão estranho! Ah!

1355
00:59:09,967 --> 00:59:11,385
Oh, meu Deus. Sim, sim, sim.

1356
00:59:11,468 --> 00:59:12,761
Oh meu Deus.

1357
00:59:12,845 --> 00:59:14,304
- Ok, agora estamos trabalhando.
- Pegajoso.

1358
00:59:14,388 --> 00:59:17,391
Há algumas ventosas escorregadias.

1359
00:59:17,474 --> 00:59:19,059
- Deslize aqui.
- Isso é tão estranho.

1360
00:59:19,142 --> 00:59:20,811
Eca. Ok, precisamos ter certeza

1361
00:59:20,894 --> 00:59:23,021
nenhuma uva fica de fora.

1362
00:59:23,105 --> 00:59:24,690
- Dê uma voltinha.
- Uma voltinha?

1363
00:59:24,773 --> 00:59:25,774
Sim, um pouco de dança.

1364
00:59:25,858 --> 00:59:27,651
Bom, ia ser...

1365
00:59:27,734 --> 00:59:29,278
Adorei.

1366
00:59:33,699 --> 00:59:34,700
Não caia.

1367
00:59:34,783 --> 00:59:36,910
Eu entendi. Consegui um bom equilíbrio.

1368
00:59:36,994 --> 00:59:38,620
Correr.

1369
00:59:41,748 --> 00:59:43,584
Você, uh, você tem uma família grande?

1370
00:59:43,667 --> 00:59:45,544
- Sim, tenho oito irmãos mais velhos.
- Ah, de jeito nenhum.

1371
00:59:45,627 --> 00:59:46,795
- Hum...
- Oito.

1372
00:59:46,879 --> 00:59:48,797
Mas quatro dos meninos são da minha mãe,

1373
00:59:48,881 --> 00:59:50,924
quatro do meu pai, e...

1374
00:59:51,008 --> 00:59:53,135
minha mãe era mãe solteira

1375
00:59:53,218 --> 00:59:55,137
criando cinco filhos.

1376
00:59:55,220 --> 00:59:57,389
Ela tinha três empregos

1377
00:59:57,472 --> 00:59:59,933
e era incrivelmente independente.

1378
01:00:00,017 --> 01:00:03,854
Eu acho que isso é
mais ou menos de onde eu tirei isso.

1379
01:00:03,937 --> 01:00:06,190
Sempre me cuidei.

1380
01:00:06,273 --> 01:00:08,901
Não há, tipo, família...

1381
01:00:08,984 --> 01:00:12,905
dinheiro ou legado
ou qualquer coisa em que realmente recorrer,

1382
01:00:12,988 --> 01:00:14,656
então sempre fui muito independente.

1383
01:00:14,740 --> 01:00:15,991
Uau, isso é maravilhoso.

1384
01:00:16,074 --> 01:00:17,409
E você?

1385
01:00:17,492 --> 01:00:19,912
Hum, quando eu tinha cerca de seis anos, meu pai foi embora,

1386
01:00:19,995 --> 01:00:22,247
e então ele acabou
falecendo alguns anos depois,

1387
01:00:22,331 --> 01:00:24,791
então fui criado pela minha mãe,
junto com meu irmão.

1388
01:00:24,875 --> 01:00:27,669
E apenas, você sabe, vê-la
em primeira mão, passe por isso,

1389
01:00:27,753 --> 01:00:30,964
você sabe... você sabe, aquela jornada de
criando dois meninos sozinha,

1390
01:00:31,048 --> 01:00:33,008
isso realmente me ensinou isso, tipo,
mulheres são rainhas

1391
01:00:33,091 --> 01:00:36,136
e os homens deveriam estar lá
proteger, fornecer.

1392
01:00:36,220 --> 01:00:37,554
Isso é realmente lindo.

1393
01:00:45,646 --> 01:00:49,191
♪ Então me deixe ir ♪

1394
01:00:49,274 --> 01:00:50,651
- Tudo bem, você vem aqui, você.
- OK.

1395
01:00:50,734 --> 01:00:52,027
Para cima você vai.

1396
01:00:53,362 --> 01:00:55,531
- Ah, por que, obrigado.
- Claro.

1397
01:00:58,742 --> 01:01:00,619
Adoro.

1398
01:01:02,788 --> 01:01:06,542
Hum. Definitivamente não estava esperando
para encontrar essa conexão,

1399
01:01:06,625 --> 01:01:09,545
mas aqui estamos. Como é

1400
01:01:09,628 --> 01:01:12,130
potencialmente estar em
um relacionamento exclusivo?

1401
01:01:12,214 --> 01:01:14,842
Eu te disse, eu não estive
em um relacionamento há sete anos.

1402
01:01:14,925 --> 01:01:17,177
Eventualmente, eu quero
se estabelecer para ter filhos.

1403
01:01:17,261 --> 01:01:19,263
Eu quero me casar.

1404
01:01:19,346 --> 01:01:21,473
Minha vida inteira,
meus pais meio que me perguntaram

1405
01:01:21,557 --> 01:01:22,975
para fazer coisas que eles queriam que eu fizesse.

1406
01:01:23,058 --> 01:01:25,602
Porque meus pais são indianos,
então era essa mentalidade de

1407
01:01:25,686 --> 01:01:28,313
sempre, você namora indiano.

1408
01:01:28,397 --> 01:01:30,774
Depois que terminei a escola,
meu pai tentou me armar

1409
01:01:30,858 --> 01:01:32,359
com um currículo indiano...
- Ok.

1410
01:01:32,442 --> 01:01:33,569
...para encontrar, tipo, garotos indianos.

1411
01:01:33,652 --> 01:01:34,570
E eu só quero alguém

1412
01:01:34,653 --> 01:01:38,323
para criar uma vida nos meus termos.
- Absolutamente.

1413
01:01:38,407 --> 01:01:41,451
Em seus relacionamentos anteriores...
Quantos relacionamentos você tem...

1414
01:01:41,535 --> 01:01:44,788
Eu só tive um longo,
relacionamento comprometido.

1415
01:01:44,872 --> 01:01:47,666
Ela é a única
você apresentou à sua família?

1416
01:01:47,749 --> 01:01:49,793
Sim, ela foi a primeira e única,

1417
01:01:49,877 --> 01:01:52,796
e, uh, isso é um grande negócio para mim.
E, então, você sabe,

1418
01:01:52,880 --> 01:01:55,007
deu esse salto de fé um pouco,

1419
01:01:55,090 --> 01:01:58,093
e, uh, você sabe, não deu certo.

1420
01:01:58,177 --> 01:01:59,178
Você sabe, isso foi difícil,

1421
01:01:59,261 --> 01:02:01,471
mas acho que você tem
afastar-se disso e aprender.

1422
01:02:01,555 --> 01:02:04,099
Eu nunca apresentei um cara
para meus pais.

1423
01:02:04,183 --> 01:02:05,184
Nenhum.
- Uau. Sim.

1424
01:02:05,267 --> 01:02:07,561
Mas quem quer que eu traga para minha vida,

1425
01:02:07,644 --> 01:02:10,856
Eu sempre disse aos meus pais
Eu preciso que eles respeitem meus pais,

1426
01:02:10,939 --> 01:02:12,232
e eu acho que isso é tão importante

1427
01:02:12,316 --> 01:02:14,067
porque família é tudo.

1428
01:02:14,151 --> 01:02:17,070
Um milhão por cento.
Bem, para mim, tipo, de novo,

1429
01:02:17,154 --> 01:02:18,363
já faz muito tempo também.

1430
01:02:18,447 --> 01:02:22,326
Mas um dos, você sabe,
princípios básicos sobre mim e como eu me movo

1431
01:02:22,409 --> 01:02:24,411
e como estou com amor é isso, você sabe,

1432
01:02:24,494 --> 01:02:27,206
quando estou dentro, estou totalmente dentro.
- Sim. Sim.

1433
01:02:27,289 --> 01:02:29,416
E então para mim, você sabe, essa exclusividade,

1434
01:02:29,499 --> 01:02:31,543
que está trancado, nós sendo, você sabe,

1435
01:02:31,627 --> 01:02:35,839
em condições de assumir
o que quer que surja em nosso caminho,

1436
01:02:35,923 --> 01:02:38,258
é para onde meu coração leva.
- Sim.

1437
01:02:38,342 --> 01:02:39,635
Então, enquanto estiver aqui,

1438
01:02:39,718 --> 01:02:42,054
tipo, eu realmente fui levado por você,

1439
01:02:42,137 --> 01:02:44,806
e eu não queria
para perseguir qualquer outra pessoa.

1440
01:02:45,807 --> 01:02:47,684
A monogamia é importante para mim.

1441
01:02:49,561 --> 01:02:51,563
Eu só quero ter certeza
estamos na mesma página.

1442
01:02:58,111 --> 01:03:00,656
Conhecendo você,
Eu posso ver a suavidade em você.

1443
01:03:00,739 --> 01:03:03,617
Eu posso ver seu coração gentil

1444
01:03:03,700 --> 01:03:05,285
e meio que se abrindo, e é incrível.

1445
01:03:05,369 --> 01:03:07,287
Você quer ser forte,

1446
01:03:07,371 --> 01:03:10,082
mas eu sei que há muito mais para você.
- Sim.

1447
01:03:10,165 --> 01:03:12,543
Você não precisa ser
forte o tempo todo.

1448
01:03:12,626 --> 01:03:14,419
Eu sei que é assim,

1449
01:03:14,503 --> 01:03:16,505
mas está tudo bem, você sabe,

1450
01:03:16,588 --> 01:03:18,298
para baixar a guarda.

1451
01:03:19,424 --> 01:03:21,635
Isso é muito difícil.

1452
01:03:21,718 --> 01:03:25,180
Minha família, eles são tudo.

1453
01:03:26,265 --> 01:03:28,600
Principalmente meu irmão.
E-eu tenho um irmão gêmeo.

1454
01:03:28,684 --> 01:03:30,811
Ele está deficiente,

1455
01:03:30,894 --> 01:03:34,481
e acho que as pessoas não entendem
a responsabilidade de

1456
01:03:34,565 --> 01:03:35,941
o que isso realmente significa a longo prazo.

1457
01:03:36,024 --> 01:03:38,402
- Claro.
- Isso não é algo que...

1458
01:03:39,486 --> 01:03:42,990
Não sei, é como ter...
é como ter um filho.

1459
01:03:43,073 --> 01:03:45,325
- Sim.
- Tipo, é uma grande responsabilidade.

1460
01:03:45,409 --> 01:03:46,410
Certo.

1461
01:03:47,411 --> 01:03:49,580
Muito do trabalho que faço hoje
é por causa do meu irmão.

1462
01:03:49,663 --> 01:03:52,457
Sim, e posso ver isso agora.
Sim, eu entendo.

1463
01:03:54,459 --> 01:03:56,712
Estou feliz que você entenda minha seriedade.

1464
01:03:56,795 --> 01:03:59,339
Entendo. 100%, entendi.

1465
01:03:59,423 --> 01:04:02,009
Você fez tanto
até este ponto para chegar aqui...

1466
01:04:02,092 --> 01:04:03,844
- Sim.
- ...que você tem que ser capaz de

1467
01:04:03,927 --> 01:04:05,137
aproveite também.

1468
01:04:05,220 --> 01:04:06,680
Espero que haja um tempo

1469
01:04:06,763 --> 01:04:08,849
e lugar que eu possa aproveitar.
Eu sinto que estou sempre

1470
01:04:08,932 --> 01:04:11,810
trabalhando e indo, indo, indo,
e estou muito grato por isso.

1471
01:04:11,894 --> 01:04:13,061
Não é uma reclamação.

1472
01:04:13,145 --> 01:04:14,521
Mas é realmente isolador.

1473
01:04:14,605 --> 01:04:17,316
Realmente, muito isolador, e, hum...

1474
01:04:17,399 --> 01:04:20,527
Eu estou... estou apenas, estou pronto para
o próximo capítulo

1475
01:04:20,611 --> 01:04:22,446
porque é realmente muito solitário.

1476
01:04:22,529 --> 01:04:24,406
- Então aqui está isso.

1477
01:04:24,489 --> 01:04:25,991
Você mencionou ter que trabalhar

1478
01:04:26,074 --> 01:04:27,701
e não ter tempo para você...

1479
01:04:27,784 --> 01:04:29,786
- Sim.
- ...e eu meio que quero mudar isso.

1480
01:04:29,870 --> 01:04:32,331
Então, vou pegar um trem para a Toscana

1481
01:04:32,414 --> 01:04:35,042
em alguns dias, e eu adoraria
para você vir comigo

1482
01:04:35,125 --> 01:04:38,212
e meio que aproveitar a vida
e apenas esteja no momento.

1483
01:04:38,295 --> 01:04:42,341
Meio que esqueço, você sabe,
trabalhar e estar presente e...

1484
01:04:42,424 --> 01:04:44,551
O que você está pensando?

1485
01:04:54,937 --> 01:04:56,480
Ah, sim. Tão lindo.

1486
01:04:56,563 --> 01:04:57,898
Ah, isso é tão legal.

1487
01:04:57,981 --> 01:04:59,399
- Ah...
- Uau.

1488
01:04:59,483 --> 01:05:00,609
- Tão lindo.
- Lindo.

1489
01:05:00,692 --> 01:05:03,070
Você é o melhor. Obrigado.

1490
01:05:03,153 --> 01:05:05,280
Ele está apenas tentando me puxar para mais perto.
- Sim.

1491
01:05:05,364 --> 01:05:06,990
- Aniversariante.
- Sim.

1492
01:05:07,074 --> 01:05:08,867
Uau.
- Este é o melhor dia.

1493
01:05:08,951 --> 01:05:11,370
A comida aqui é tão fresca e tão boa.

1494
01:05:11,453 --> 01:05:12,829
A massa simplesmente bate.

1495
01:05:12,913 --> 01:05:15,582
Tipo, você pode provar como é fresco.

1496
01:05:15,666 --> 01:05:17,501
Brandon, Brandon.

1497
01:05:17,584 --> 01:05:20,003
A qualquer momento.
- Vamos experimentar um mirtilo.

1498
01:05:20,879 --> 01:05:22,840
Cinco, seis, sete, oito...

1499
01:05:27,678 --> 01:05:30,430
<eu>
Nono dia da nossa escapadela italiana</i>

1500
01:05:30,514 --> 01:05:36,270
<i>foi cheio de romance,
vinho e possibilidade para nossas senhoras.</i>

1501
01:05:36,353 --> 01:05:38,522
<i>Lauren baixou a guarda com Ethos,</i>

1502
01:05:38,605 --> 01:05:42,025
<i>mas a oferta dele
para continuarem sua jornada juntos</i>

1503
01:05:42,109 --> 01:05:44,361
<i>mandá-lo embora?</i>

1504
01:05:44,444 --> 01:05:46,780
<i>O charme de Brandon parece ter
conquistou Christa Belle,</i>

1505
01:05:46,864 --> 01:05:50,117
<i>mas Lorenzo está totalmente fora de cogitação?</i>

1506
01:05:50,200 --> 01:05:54,705
<i>E Dhruva tem que decidir se ela está pronta
para ser honesto com Christian</i>

1507
01:05:54,788 --> 01:05:58,959
<i>sobre sua noite inesperada com Nicola.</i>

1508
01:05:59,042 --> 01:06:01,503
Pessoal, não quero fazer uma pausa,

1509
01:06:01,587 --> 01:06:03,297
mas vou ter que roubar Dhruva
por um momento,

1510
01:06:03,380 --> 01:06:05,465
então já voltamos.
OK.

1511
01:06:05,549 --> 01:06:07,092
Tchau, pessoal.

1512
01:06:14,808 --> 01:06:17,311
Oh meu Deus.

1513
01:06:17,394 --> 01:06:19,855
Isso é tão fofo.

1514
01:06:25,194 --> 01:06:26,403
Estando aqui em Roma,

1515
01:06:26,486 --> 01:06:27,821
nunca pensei que nos cruzaríamos,

1516
01:06:27,905 --> 01:06:31,533
mas estou muito feliz por estar aqui,
e estar aqui com você.

1517
01:06:33,577 --> 01:06:36,622
Eu realmente aprecio isso.
Muito obrigado.

1518
01:06:36,705 --> 01:06:38,248
Absolutamente.

1519
01:06:38,332 --> 01:06:39,625
Oh meu Deus.

1520
01:06:39,708 --> 01:06:41,168
Feliz aniversário.

1521
01:06:53,388 --> 01:06:54,723
- Mais um.

1522
01:06:54,806 --> 01:06:56,808
- Aí está...

1523
01:06:56,892 --> 01:06:58,143
Eu realmente aprecio você fazendo isso.

1524
01:06:58,227 --> 01:06:59,353
- Claro.
- Tão doce.

1525
01:06:59,436 --> 01:07:01,897
Obviamente, vim para Roma para encontrar o amor,

1526
01:07:01,980 --> 01:07:06,068
e, você sabe,
Acho que a confiança é muito importante para você.

1527
01:07:06,151 --> 01:07:09,071
Hum, então eu queria compartilhar,

1528
01:07:09,154 --> 01:07:11,490
você sabe, enquanto tivemos nossa jornada...

1529
01:07:13,158 --> 01:07:15,160
...Tenho saído com outros homens.

1530
01:07:18,247 --> 01:07:19,790
Mas no final do dia,

1531
01:07:19,873 --> 01:07:25,003
Acho que percebi isso,
daqueles outros homens,

1532
01:07:25,087 --> 01:07:26,713
Eu quero estar com você.

1533
01:07:26,797 --> 01:07:28,715
Hum...

1534
01:07:28,799 --> 01:07:31,552
Você beijou alguém desde que nos conhecemos?

1535
01:07:34,847 --> 01:07:38,225
Hum... sim.

1536
01:07:38,308 --> 01:07:43,730
♪ Então não tente ♪

1537
01:07:45,858 --> 01:07:48,360
♪ Para me fazer de bobo ♪

1538
01:07:48,443 --> 01:07:51,905
♪ Porque fui um tolo por você. ♪

1539
01:08:06,378 --> 01:08:09,840
<i>Christian me perguntou
se estive beijando outros homens.</i>

1540
01:08:10,883 --> 01:08:13,552
A-E eu disse que sim.

1541
01:08:14,970 --> 01:08:18,765
Não sei se ele estava com raiva, chateado,
tipo, eu não conseguia definir o que era.

1542
01:08:20,225 --> 01:08:23,687
Não sei, não sei como é...
Eu não sei.

1543
01:08:23,770 --> 01:08:25,314
Quero dizer, mas ele sabia

1544
01:08:25,397 --> 01:08:27,357
isso aconteceria, certo?

1545
01:08:27,441 --> 01:08:28,984
Não sei. eu acho...

1546
01:08:29,067 --> 01:08:33,238
ele claramente tem seu próprio passado
e foi potencialmente ferido,

1547
01:08:33,322 --> 01:08:36,575
então eu espero, tipo, você sabe,

1548
01:08:36,658 --> 01:08:39,870
ele pode... perdoar.

1549
01:08:39,953 --> 01:08:44,082
Eu realmente gosto dele e simplesmente não sei
se eu simplesmente arruinasse isso contando a ele ou...

1550
01:08:44,166 --> 01:08:46,001
Você... não, você não estragou isso.
- ...se fosse bom contar a ele.

1551
01:08:46,084 --> 01:08:48,504
- Você precisava contar a ele.
- Sim, eu fiz.

1552
01:08:48,587 --> 01:08:51,757
Acho que isso me fez perceber
que Nicola é simplesmente divertido, sabe?

1553
01:08:51,840 --> 01:08:53,926
Sim.

1554
01:08:54,009 --> 01:08:57,596
Eu definitivamente sinto
Aprendi muito, independentemente.

1555
01:08:57,679 --> 01:08:59,515
Sinta-se como todos nós temos.

1556
01:08:59,598 --> 01:09:01,475
Isso é tudo que posso pedir.

1557
01:09:01,558 --> 01:09:02,935
Que bom que tivemos essa experiência.

1558
01:09:03,018 --> 01:09:05,145
- Eu sei.
- Quero dizer,

1559
01:09:05,229 --> 01:09:07,356
esse é o tipo de jornada
Estou tendo agora.

1560
01:09:07,439 --> 01:09:09,900
Sinto que vim para Roma,

1561
01:09:09,983 --> 01:09:12,402
você sabe, meio animado
para ter uma experiência divertida,

1562
01:09:12,486 --> 01:09:16,198
mas estou percebendo que eu tinha, tipo...

1563
01:09:16,281 --> 01:09:18,283
tipo, tipo, um medo...

1564
01:09:18,367 --> 01:09:20,536
definitivamente um medo de namorar.

1565
01:09:20,619 --> 01:09:22,246
Talvez um medo dos homens?

1566
01:09:22,329 --> 01:09:24,540
Lá em casa, eu estava, tipo, nem...

1567
01:09:24,623 --> 01:09:28,752
As pessoas me convidariam para sair,
e eu digo: "Estou ocupado naquela noite.

1568
01:09:28,836 --> 01:09:30,295
"Eu tenho TV para assistir

1569
01:09:30,379 --> 01:09:31,797
e, tipo, pipoca para comer."
Você é, tipo,
esquivando-se da pergunta.

1570
01:09:31,880 --> 01:09:34,466
Tipo, de alguma forma.
- Sim, tipo, eu encontraria qualquer motivo...

1571
01:09:34,550 --> 01:09:37,135
- Sim.
- ...para não perder tempo namorando.

1572
01:09:37,219 --> 01:09:39,930
Eu nem acho que percebi totalmente
Eu tive esse medo,

1573
01:09:40,013 --> 01:09:43,183
e agora estou, tipo,
tendo o melhor momento da minha vida.

1574
01:09:43,267 --> 01:09:44,434
A melhor hora.

1575
01:09:44,518 --> 01:09:46,103
Tipo, Lorenzo é divertido.

1576
01:09:46,186 --> 01:09:48,647
Eu não sei, da última vez que estivemos
neste sofá bebendo vinho,

1577
01:09:48,730 --> 01:09:51,608
Nicola e Lorenzo apareceram.
- Limoncello?

1578
01:09:51,692 --> 01:09:54,278
Eles beberam aquela garrafa inteira.

1579
01:09:54,361 --> 01:09:58,574
E então, Brandão,
ele é muito perspicaz em grupo.

1580
01:09:58,657 --> 01:10:00,617
Ele é muito bom em, tipo...

1581
01:10:00,701 --> 01:10:03,036
- Sim.
- ...bom numa situação social.

1582
01:10:03,120 --> 01:10:06,540
Fiquei muito impressionado.
- Sim, ele é um doce.

1583
01:10:06,623 --> 01:10:08,876
- Sim.
- Vai ser difícil. Vai ser difícil.

1584
01:10:08,959 --> 01:10:11,003
As decisões têm que ser tomadas.

1585
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
Sim.

1586
01:10:12,546 --> 01:10:13,964
Lauren, como você está se sentindo?

1587
01:10:14,047 --> 01:10:15,883
Você está feliz.

1588
01:10:15,966 --> 01:10:18,135
Sim. Ethos me perguntou

1589
01:10:18,218 --> 01:10:20,137
ir para a Toscana com ele.

1590
01:10:20,220 --> 01:10:22,681
- Parar. O que?
- Sim. Depois que isso acabar.

1591
01:10:22,764 --> 01:10:24,683
- Desculpe.
- Você vai fazer isso?

1592
01:10:24,766 --> 01:10:29,229
Veremos. Tantas coisas para... em jogo.

1593
01:10:29,313 --> 01:10:31,732
Acho que nunca namorei ninguém

1594
01:10:31,815 --> 01:10:35,152
que na verdade, tipo,
corresponde ao meu nível de ética de trabalho.

1595
01:10:35,235 --> 01:10:37,863
Tipo, ele diz que é um workaholic,
e ele adora, e eu também.

1596
01:10:37,946 --> 01:10:39,448
- Foi o que você disse.
- Sim.

1597
01:10:39,531 --> 01:10:40,949
- Você precisa disso.
- Sim.
- Mas...

1598
01:10:41,033 --> 01:10:44,244
minha hesitação é tipo,
"Bem, como é isso realmente?"

1599
01:10:44,328 --> 01:10:46,538
Eu sei que você mencionou,

1600
01:10:46,622 --> 01:10:49,583
você sabe, entrando nisso,
abertura foi...

1601
01:10:49,666 --> 01:10:51,919
tipo, parte da sua jornada.
- Sim.

1602
01:10:52,002 --> 01:10:55,631
Como você vê isso acontecendo?
Como você vê isso acontecendo?

1603
01:10:55,714 --> 01:10:58,050
eu acho...

1604
01:10:58,133 --> 01:11:01,720
Eu sempre mantive a guarda levantada,
e gosto de manter minha guarda alta.

1605
01:11:01,803 --> 01:11:06,433
Não são apenas os homens.
Tipo, meus melhores amigos, minha família.

1606
01:11:06,517 --> 01:11:09,645
Eu nunca dei a muitos indivíduos
para realmente...

1607
01:11:13,565 --> 01:11:16,318
...para realmente poder
para usar esse poder contra mim,

1608
01:11:16,401 --> 01:11:19,238
porque eu sei como as pessoas podem ser.

1609
01:11:19,321 --> 01:11:24,826
Então eu simplesmente não me permito ficar
para um lugar com pessoas-- amigos, família--

1610
01:11:24,910 --> 01:11:30,123
para ver esse meu lado,
porque está abrindo a caixa de Pandora.

1611
01:11:30,207 --> 01:11:33,335
O momento
você dá a alguém seu poder e...

1612
01:11:34,419 --> 01:11:38,131
...eles quebram essa confiança,
é realmente muito difícil voltar.

1613
01:11:38,215 --> 01:11:41,802
Então, eu simplesmente... eu simplesmente não faço isso.

1614
01:11:41,885 --> 01:11:44,930
Mas eu não quero
ter sempre que sentir

1615
01:11:45,013 --> 01:11:49,142
Estou carregando o mundo em meus ombros
e me sentindo como...

1616
01:11:49,226 --> 01:11:51,395
Eu tenho que fazer isso sozinho.

1617
01:11:51,478 --> 01:11:53,772
Tipo, em algum momento, a jornada é, tipo,

1618
01:11:53,856 --> 01:11:57,568
Eu quero um parceiro
para me mostrar esse nível de confiança.

1619
01:11:57,651 --> 01:12:00,320
E eu não quero me separar
das pessoas durante toda a minha vida.

1620
01:12:01,321 --> 01:12:03,031
Com o Éthos,

1621
01:12:03,115 --> 01:12:05,742
parece que pode chegar lá.

1622
01:12:05,826 --> 01:12:08,996
Eu gostaria de dar a ele essa chance.

1623
01:12:12,291 --> 01:12:13,667
Eu amo vocês.

1624
01:12:13,750 --> 01:12:15,294
- Também te amo.
- Eu também te amo.

1625
01:12:15,377 --> 01:12:17,796
♪ Estamos fugindo ♪

1626
01:12:17,880 --> 01:12:21,008
♪ Do pôr do sol ♪

1627
01:12:21,091 --> 01:12:24,178
♪ Mas quando olho para trás ♪

1628
01:12:24,261 --> 01:12:27,723
♪ Não há para onde ir ♪

1629
01:12:27,806 --> 01:12:34,188
♪ Horizonte, salve-me ♪

1630
01:12:34,271 --> 01:12:37,941
♪ Acene para mim ♪

1631
01:12:38,025 --> 01:12:41,987
♪ Para este sonho diurno ♪

1632
01:12:42,070 --> 01:12:45,199
♪ Horizonte... ♪

1633
01:12:45,282 --> 01:12:47,451
<eu>
É o último dia das nossas damas em Roma,</i>

1634
01:12:47,534 --> 01:12:52,623
<i>mas exatamente como suas histórias terminarão
depende inteiramente deles.</i>

1635
01:12:52,706 --> 01:12:54,917
♪ Desaparecendo ♪

1636
01:12:55,000 --> 01:12:57,794
♪ Em mistério ♪

1637
01:12:59,046 --> 01:13:02,049
♪ Não há história ♪

1638
01:13:02,132 --> 01:13:05,302
♪ Para onde vamos voar ♪

1639
01:13:05,385 --> 01:13:08,805
♪ O futuro ♪

1640
01:13:08,889 --> 01:13:12,184
♪ O passado está invertido ♪

1641
01:13:12,267 --> 01:13:15,604
♪ Nada para ensaiar ♪

1642
01:13:15,687 --> 01:13:19,358
♪ Que vista linda... ♪

1643
01:13:19,441 --> 01:13:22,486
<i>Roma ensinou Christa Belle
como abrir o coração dela novamente.</i>

1644
01:13:22,569 --> 01:13:27,324
<i>Mas é Brandon ou Lorenzo
quem a surpreendeu?</i>

1645
01:13:39,962 --> 01:13:41,380
- Ciao.
- Ciao.

1646
01:13:42,589 --> 01:13:43,423
Como você está?

1647
01:13:43,507 --> 01:13:45,759
- Aqui estou.
- Olha Você aqui.

1648
01:13:47,636 --> 01:13:49,763
Quando cheguei aqui,

1649
01:13:49,847 --> 01:13:53,392
Eu praticamente renunciei aos homens.

1650
01:13:53,475 --> 01:13:55,352
Eu acabei de ter muito, você sabe,

1651
01:13:55,435 --> 01:13:58,522
experiências menos que positivas

1652
01:13:58,605 --> 01:14:01,692
quando namora, você sabe.

1653
01:14:01,775 --> 01:14:05,362
Eu estive meio fechado
à ideia de,

1654
01:14:05,445 --> 01:14:08,115
você sabe, realmente conectando
com alguém

1655
01:14:08,198 --> 01:14:11,702
por um tempo, mas, hum,

1656
01:14:11,785 --> 01:14:14,580
você sabe, você realmente...
você realmente me fez mudar de ideia.

1657
01:14:14,663 --> 01:14:16,582
O que é bom.

1658
01:14:16,665 --> 01:14:20,419
Você está disposto a explorar mais comigo?

1659
01:14:22,296 --> 01:14:24,590
- Sim.
- Você é?

1660
01:14:26,758 --> 01:14:28,802
Você abriu minha mente.

1661
01:14:28,886 --> 01:14:30,387
- Eu abri sua mente?

1662
01:14:30,470 --> 01:14:33,390
Essa jornada foi incrível, na verdade.

1663
01:14:33,473 --> 01:14:36,059
É muito engraçado, porque

1664
01:14:36,143 --> 01:14:37,728
quando te conheci, pensei: "Oh, ótimo."
- Hum. Sim.

1665
01:14:37,811 --> 01:14:40,022
- "Outro, tipo..."
- Outro o quê?

1666
01:14:40,105 --> 01:14:42,149
Outro o quê? Desculpe. Outro...?

1667
01:14:42,232 --> 01:14:43,609
- Outro cara servindo prosecco...
- Sim, sim, sim.

1668
01:14:43,692 --> 01:14:45,527
- ...na boca de garotas em um barco.
- Sim.

1669
01:14:45,611 --> 01:14:47,696
Ah, ah, ah, sim. Sim, eu te dou isso.

1670
01:14:47,779 --> 01:14:49,573
- Muito profissional.
- Sim, eu sei. Muito profissional.

1671
01:14:51,325 --> 01:14:53,744
As pessoas pensam em mim,
tipo, como uma pessoa divertida.

1672
01:14:53,827 --> 01:14:55,871
E já faz muito tempo que eu não
foi romântico com uma garota.

1673
01:14:55,954 --> 01:14:57,748
E então você...

1674
01:14:57,831 --> 01:15:00,209
Você faz essa parte de mim sair.

1675
01:15:00,292 --> 01:15:02,586
♪ Porque é perfeito ♪

1676
01:15:02,669 --> 01:15:06,590
♪ A vida é perfeita hoje ♪

1677
01:15:06,673 --> 01:15:11,345
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪

1678
01:15:11,428 --> 01:15:13,972
Olha o que eu consegui. É uma bússola.

1679
01:15:15,599 --> 01:15:18,310
♪ As flores mais doces desabrocham... ♪

1680
01:15:18,393 --> 01:15:20,437
Desculpe.

1681
01:15:20,521 --> 01:15:21,647
Isso é tão legal.

1682
01:15:23,524 --> 01:15:25,484
Isso ajudará você a me encontrar.

1683
01:15:28,028 --> 01:15:29,655
♪ E é perfeito ♪

1684
01:15:29,738 --> 01:15:31,740
♪ A vida é perfeita hoje ♪

1685
01:15:34,952 --> 01:15:39,039
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

1686
01:15:39,122 --> 01:15:40,791
♪ Ah, ah, ah... ♪

1687
01:15:40,874 --> 01:15:43,460
<i>Lauren pode ter lutado
para derrubar suas paredes,</i>

1688
01:15:43,544 --> 01:15:47,047
<i>mas ela finalmente está pronta
para colocar o trabalho em pausa</i>

1689
01:15:47,130 --> 01:15:49,091
<i>e fugir para a Toscana com o Ethos?</i>

1690
01:15:50,133 --> 01:15:52,135
- Olá.
- Como vai, linda?

1691
01:15:52,219 --> 01:15:53,762
Tudo bem.

1692
01:15:57,641 --> 01:15:59,810
- Você está maravilhosa.
- Obrigado.

1693
01:15:59,893 --> 01:16:01,478
- De tirar o fôlego.
- Obrigado.

1694
01:16:01,562 --> 01:16:03,188
Sim.

1695
01:16:04,314 --> 01:16:07,609
Você sabe,
algo que acho que percebi...

1696
01:16:07,693 --> 01:16:10,779
nesta viagem é que...

1697
01:16:10,863 --> 01:16:13,115
a vida realmente não significa nada

1698
01:16:13,198 --> 01:16:18,412
se você não tem pessoas ao seu lado
na jornada com você.

1699
01:16:18,495 --> 01:16:23,625
E é fácil para mim trabalhar
antes de mais nada,

1700
01:16:23,709 --> 01:16:26,003
mas...

1701
01:16:32,301 --> 01:16:35,596
Eu não consigo expressar o suficiente

1702
01:16:35,679 --> 01:16:38,098
como estou apavorado neste momento.

1703
01:16:39,099 --> 01:16:42,019
Eu aprecio você se abrir,

1704
01:16:42,102 --> 01:16:45,314
sabendo que você está protegido,
sabendo que você tem esse muro erguido.

1705
01:16:45,397 --> 01:16:47,107
E para mim, isso é incrível.

1706
01:16:51,278 --> 01:16:53,447
- Mas é assustador.
- Eu sei.

1707
01:16:53,530 --> 01:16:55,991
- É realmente assustador.
- Eu sei.

1708
01:16:57,034 --> 01:17:02,039
Porque isso significa mais do que apenas...

1709
01:17:02,122 --> 01:17:04,875
indo para a Toscana.

1710
01:17:07,461 --> 01:17:09,463
Eu quero que você venha comigo.

1711
01:17:10,964 --> 01:17:14,676
E eu-eu simplesmente sei
que eu-eu quero estar com você,

1712
01:17:14,760 --> 01:17:16,803
e isso é algo
isso eu tenho muito claro.

1713
01:17:16,887 --> 01:17:20,224
Significaria muito se você dissesse "sim".

1714
01:17:28,941 --> 01:17:30,359
- Sim.
- Sim?

1715
01:17:30,442 --> 01:17:32,736
Sim. Sim.

1716
01:17:32,819 --> 01:17:38,617
♪ Toque meu coração, toque meu coração... ♪

1717
01:17:41,286 --> 01:17:43,288
Você precisa conseguir isso?

1718
01:17:43,372 --> 01:17:44,790
- Não.
- Tem certeza?

1719
01:17:44,873 --> 01:17:45,874
- Hum-hmm.
- Bom.

1720
01:17:47,918 --> 01:17:51,755
♪ Toque meu coração. ♪

1721
01:17:54,591 --> 01:17:59,513
<i>E agora, apenas
O final de Dhruva ainda não foi revelado.</i>

1722
01:18:12,818 --> 01:18:17,781
♪ O que é isso que eu sinto? ♪

1723
01:18:17,865 --> 01:18:21,618
♪ Estrangeiro e novo ♪

1724
01:18:21,702 --> 01:18:26,915
♪ Bem, está ficando claro ♪

1725
01:18:26,999 --> 01:18:31,003
♪ Tudo que eu quero é você ♪

1726
01:18:31,086 --> 01:18:36,425
♪ Agora, todas as noites, quando vou dormir ♪

1727
01:18:36,508 --> 01:18:38,218
♪ Você está em tudo ♪

1728
01:18:38,302 --> 01:18:41,221
♪ Todos os meus sonhos ♪

1729
01:18:41,305 --> 01:18:43,265
♪ Eu fecho meus olhos ♪

1730
01:18:43,348 --> 01:18:45,976
♪ Você é tudo que vejo ♪

1731
01:18:46,059 --> 01:18:50,522
♪ E você é tudo que eu quero ♪

1732
01:18:51,523 --> 01:18:54,234
♪ Tudo que eu quero... ♪

1733
01:18:54,318 --> 01:18:58,405
<eu>
Exterior. Escadaria Espanhola. Dia.</i>

1734
01:18:58,488 --> 01:19:01,033
<i>Dhruva espera ansiosamente por Christian,</i>

1735
01:19:01,116 --> 01:19:04,244
<i>me perguntando se ela terá a chance
para dizer a ele como ela se sente.</i>

1736
01:19:04,328 --> 01:19:09,958
♪ E você é tudo que eu quero ♪

1737
01:19:11,210 --> 01:19:14,004
♪ Tudo que eu quero. ♪

1738
01:20:11,144 --> 01:20:14,690
♪ É tudo ou nada,
é tudo ou nada ♪

1739
01:20:14,773 --> 01:20:17,651
♪ E eu sei que não tem outro jeito ♪

1740
01:20:18,777 --> 01:20:23,240
♪ Sem recuar, sem recuar. ♪

1741
01:20:30,038 --> 01:20:33,834
- Olá.
- Oi.

1742
01:20:36,587 --> 01:20:40,591
Como você se sente
sobre nossa conversa na vinícola?

1743
01:20:40,674 --> 01:20:43,844
Foi... foi muito.

1744
01:20:44,928 --> 01:20:46,680
Mas...

1745
01:20:46,763 --> 01:20:48,640
esqueça tudo o que aconteceu no passado.

1746
01:20:48,724 --> 01:20:50,517
Eu não...
Eu não me importo com isso. Eu só...

1747
01:20:50,601 --> 01:20:52,936
Quero ver até onde isso pode chegar.

1748
01:20:53,979 --> 01:20:55,731
Eu amo isso.

1749
01:20:55,814 --> 01:20:58,233
Fiquei com medo de vir aqui.

1750
01:20:58,317 --> 01:21:00,861
Eu não sabia como Roma seria.

1751
01:21:00,944 --> 01:21:05,490
E eu não pensei que iria
conhecer alguém de quem gostei tanto.

1752
01:21:05,574 --> 01:21:09,745
Obviamente,
fazer 35 anos é uma grande coisa para mim.

1753
01:21:09,828 --> 01:21:14,458
E sofri extrema pressão da minha mãe.

1754
01:21:14,541 --> 01:21:17,252
Sabendo que ela se sente como
Eu não vou encontrar ninguém,

1755
01:21:17,336 --> 01:21:19,338
você sabe, tem sido muito difícil,

1756
01:21:19,421 --> 01:21:22,716
mas obviamente,
Eu encontrei alguém que eu realmente gosto,

1757
01:21:22,799 --> 01:21:24,885
e eu nunca esperei isso.

1758
01:21:25,969 --> 01:21:29,306
Por estar aqui,
foi quase surreal.

1759
01:21:29,389 --> 01:21:32,017
Quer dizer, eu não estive
em um relacionamento há muito tempo, e

1760
01:21:32,100 --> 01:21:34,478
tenho sido um tanto pessimista
que eu iria encontrar isso novamente.

1761
01:21:34,561 --> 01:21:38,190
Então, o fato de que por um capricho
e estar aqui

1762
01:21:38,273 --> 01:21:41,527
procurando desesperadamente por amor
que eu achei inacreditável.

1763
01:21:44,321 --> 01:21:46,198
Fico feliz em ouvir você dizer isso porque

1764
01:21:46,281 --> 01:21:50,369
Eu nunca apresentei alguém
para meus pais antes.

1765
01:21:50,452 --> 01:21:53,080
Quando estivermos prontos,

1766
01:21:53,163 --> 01:21:55,999
você viria conhecer minha família em Boston?

1767
01:21:57,000 --> 01:21:58,961
Eu adoraria isso.

1768
01:21:59,044 --> 01:22:02,548
♪ Amar você me mudou ♪

1769
01:22:02,631 --> 01:22:07,177
♪ Amar você me salvou ♪

1770
01:22:07,261 --> 01:22:12,266
♪ Amar você me fez ♪

1771
01:22:12,349 --> 01:22:15,936
♪ Grátis, grátis, grátis ♪

1772
01:22:16,019 --> 01:22:20,148
♪ Amar você me mudou ♪

1773
01:22:20,232 --> 01:22:23,819
♪ Amar você me salvou... ♪

1774
01:22:23,902 --> 01:22:25,779
<eu>
Que isso seja um lembrete.</i>

1775
01:22:25,863 --> 01:22:30,242
<i>O único que pode realmente
escrever sua história de amor é você.</i>

1776
01:22:30,325 --> 01:22:35,038
<i>E talvez se você tiver sorte,
você receberá uma ajudinha minha.</i>

1777
01:22:35,122 --> 01:22:38,542
Então, com que frequência
vocês, meninas, pensam sobre o Império Romano?

1778
01:22:38,625 --> 01:22:41,545
- Hum. Diariamente.
- Oh.

1779
01:22:41,628 --> 01:22:43,589
Diariamente. De hora em hora.

1780
01:22:43,672 --> 01:22:46,842
♪ Amar você me mudou ♪
♪ Você me mudou ♪

1781
01:22:46,925 --> 01:22:51,263
♪ Amar você me salvou ♪
♪ Você me salvou ♪

1782
01:22:51,346 --> 01:22:56,059
♪ Amar você me fez ♪
♪ Você me fez ♪

1783
01:22:56,143 --> 01:22:59,813
♪ Grátis, grátis, grátis ♪

1784
01:22:59,897 --> 01:23:03,984
♪ Amar você me mudou ♪
♪ Você me mudou ♪

1785
01:23:04,067 --> 01:23:08,238
♪ Amar você me salvou ♪
♪ Você me salvou ♪

1786
01:23:08,322 --> 01:23:13,243
♪ Amar você me deu ♪
♪ Você me deu ♪

1787
01:23:14,244 --> 01:23:18,707
♪ Liberdade ♪

1788
01:23:18,790 --> 01:23:23,003
♪ Espero que você viva uma vida
isso é rico e completo ♪

1789
01:23:23,086 --> 01:23:27,424
♪ E que você brilhe
onde quer que você vá ♪

1790
01:23:27,508 --> 01:23:31,845
♪ Nunca duvide que você é um milagre ♪

1791
01:23:31,929 --> 01:23:36,975
♪ Porque você é amado
mais do que você pode saber ♪

1792
01:23:37,059 --> 01:23:40,562
♪ Amar você me mudou ♪
♪ Você me mudou ♪

1793
01:23:40,646 --> 01:23:44,942
♪ Amar você me salvou ♪
♪ Você me salvou ♪

1794
01:23:45,025 --> 01:23:49,655
♪ Amar você me fez ♪
♪ Você me fez ♪

1795
01:23:50,656 --> 01:23:53,784
♪ Grátis, grátis, grátis ♪

1796
01:23:53,867 --> 01:23:58,247
♪ Amar você me mudou ♪
♪ Você me mudou ♪

1797
01:23:58,330 --> 01:24:02,292
♪ Amar você me salvou ♪
♪ Você me salvou ♪

1798
01:24:02,376 --> 01:24:06,463
♪ Amar você me deu ♪
♪ Você me deu ♪

1799
01:24:06,547 --> 01:24:10,676
♪ Amar você me salvou ♪
♪ Você me salvou ♪

1800
01:24:10,759 --> 01:24:15,681
♪ Amar você me fez ♪
♪ Você me fez ♪

1801
01:24:15,764 --> 01:24:19,601
♪ Grátis, grátis, grátis ♪

1802
01:24:19,685 --> 01:24:24,022
♪ Amar você me mudou ♪
♪ Você me mudou ♪

1803
01:24:24,106 --> 01:24:28,277
♪ Amar você me salvou ♪
♪ Você me salvou ♪

1804
01:24:28,360 --> 01:24:32,739
♪ Amar você me deu ♪
♪ Você me deu ♪

1805
01:24:33,740 --> 01:24:37,953
♪ Liberdade. ♪




